"سنقضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va
• va passer
• sera
• on passe
• allons passer
• on passera
• va être
• passer la
• Nous passerons
• On passerait

On va neutraliser beaucoup de menaces avant même qu'elles ne surviennent.
سنقضي على الكثير من التهديدات قبل أن تحصل حتى

Je vais travailler ailleurs, et alors ? On va se voir.
إذاً سأعمل في مكانٍ آخر، ومع ذلك سنقضي وقتنا

On va passer Halloween dans le parc et voir si quelqu'un nous achète de l'alcool.
سنقضي الوقت في الهالوين في الحديقة وسنرى إن كان سيشتري أحد لنا الخمر

Si on peut envoyer ce virus sur le RS1 ... cet enfoiré sera fini !
لو امكننا ان نعدي ار اس1ـ بنفس الفيروس فعندها سنقضي على اللعين

on passe notre temps à faire des choses comme ça tout le temps.
سنقضي وقتنا ونحن نفعل أشياء كهذه طوال الوقت

Oui, donc votre mère et moi allons prendre quelques jours de repos, et nous allons passer un peu de temps en famille, que vous le vouliez ou non.
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً سواء أحببتما هذا أم كرهتما

On a tous appris rapidement que la guerre nous oblige à faire des choses... qu'on passera notre vie à tenter d'oublier.
كلّنا تعلّمنا بسرعة كبيرة بأن الحرب تجبرنا على فعل أمور سنقضي بقية حياتنا نحاول نسيانها

- Ça va être sympa. Tu y seras ?
سنقضي وقت رائعا هل ستكونين هناك؟

On doit juste trouver un endroit plat, et On va les avoir ces salopards, c'est tout.
علينا بلوغ السطح المُنبسط وحسب. وبعدها سنقضي على أولئك الأوغاد، هذا كل شيء.

On va se le farcir toute notre vie. Parce que... il n'a plus que nous.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

Alors je ne doute pas qu'On va tous passer une merveilleuse soirée.
لذا لا يراودني أدنى شك في أننا سنقضي أمسية رائعة.

On va aller un peu à la bibliothèque, manger un bon repas suivi par une réunion de prière.
سنقضي بعض الوقت في المكتبة نلتهم وجبات صحيّة متبوعة بالدعاء

On va passer Thanksgiving à la cafétéria d'un aquarium, donc je pense que oui.
سنقضي عيد الشكر في كافيتريا الاكواريوم لذا لأكون صريحة، أجل سيكون كذلك

On va passer beaucoup de temps à se regarder tous les deux a travers le dock dehors.
سنقضي وقتاً طويلاً نُحدق فيه إلى بعضنا البعض عبر ذلك الميناء هُناك

On va passer le reste de notre vie ensemble, dès qu'elle me reparlera.
سنقضي بقية حياتنا مع بعض، حالما أجعلها تتحدث إلي.

Lui sera pas là, donc On va pouvoir louer une voiture...
لن يكون معنا. سنقضي وقتاً لطيفاً وسنستأجر سيارة.

Ce sera amusant, en fait. Toi et moi, On va se tenir ici.
لكنها ستكون رائعة، سنقضي الوقت فيها معاً

Ou alors, on passe sa vie à mener les mêmes combats.
وإلا سنقضي بقية حياتنا نخوض المعارك نفسها

Nous allons passer la soirée à repasser les dépositions des témoins de l'affaire, en s'assurant qu'on n'ai rien oublié la première fois.
سنقضي الليلة نعد شهود الآخرين في القضية, نتأكد أننا لم نفوت شيء في المرة الأولى

Si ça ne marche, on passera une nuit très froide avec deux batteries foutues.
إذا لم تنجح بذلك سنقضي الليله مع بطاريتين فارغتين

Ça va être une grande soirée.
سنقضي ليلة عظيمة

Si c'est un feu qu'on ne peut pas contourner, On va passer la nuit ici.
اذا كانت نارا ولا نستطيع المرور بجانبها سنقضي الليلة بطوله هناك

Eh bien, c'est là que Nous passerons notre premier Noël.
حسناً, هذا هو المكان الذي سنقضي فيه أول كريسمس لنا

On disait tout le temps que si on survivait au service, On passerait le reste de nos jours à voyager.
كنا نتحدث طوال الوقت كيف إذا صمدنا بعد خدمة المخابرات سنقضي بقية أيامنا نسافر العالم بأسلوب مميز