"سننفصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on se sépare
• Séparons-nous
• allons nous séparer
• on va se séparer
• nous nous séparons

Bon, on se sépare, et je vous retrouverai à la voiture.
حسناً , سننفصل وسأقابلك في الخلف في السيارة أذهبي

Ils doivent savoir qu'on se sépare, mais qu'on continue à s'aimer et à les aimer.
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا

Alors, on est d'accord. Il vaut mieux qu'on se sépare pour de bon.
لذلك نحن متفقان ، سننفصل ونحن على وفاق

- Séparons-nous.
ــ هذا لا يُبشّرُ بالخير ــ سننفصل

Il semble que... maman et moi, nous allons nous séparer,
يبدو أن الأمر بأن أنا و أمكم ، سننفصل

on se sépare donc. C'est tout.
نحن سننفصل أعتقد هذه هي النهاية

Je ne te l'ai pas dit, Belle et moi, on se sépare.
لا أعتقد أني قلت أي شي لكن أنا و " بيل " سننفصل

Toi et moi on se sépare ?
هل سننفصل أنا وأنتِ؟

Votre père et moi on se sépare.
والدك و انا سننفصل

on se sépare ici. Suivez le plan.
سننفصل مِن هنا ونلتزم بالخطة

Tom et moi, on se sépare.
انا وتوم سننفصل

Même si on se sépare, lui et moi sommes d'accord.
.. رغم أننا سننفصل

Tobias et moi, on se sépare.
حسنا, أنا وتوبيز سننفصل

Ian et moi, on se sépare.
انا وزوجي سننفصل

Attends, on se sépare ?
انتظر .. هل سننفصل ؟

- Séparons-nous. Prend l'autre ascenseur.
نحن سننفصل خذوا السلم الاخر - ماذا ؟

Harry et moi allons nous séparer.
(هاري) وأنا سننفصل.

Bientôt, on va se séparer... tu vas continuer de vivre ta vie palpitante... et moi, ma vie ennuyeuse.
قريباً سننفصل بعيداً، أنت ستغادر لتعيش حياتك المثيرة، وأنا حياتي المملّة

Je ne devrais pas en parler, mais Carol et moi, nous nous séparons, et j'ai commencé à voir votre protégée.
حسنا, ليس من المفروض ان اذكر هذا لكني و كارول سننفصل و لقد بدأت بمواعدة صديقتك