"سنوات دولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années internationales

Au lieu de journées internationales lire années internationales
يستعاض عن عبارة أيام دولية بعبارة سنوات دولية

Report de l'examen d'un projet de résolution sur la question de la proclamation d'années internationales
١٩٩٧/٣٢٠ - إرجاء النظر في مشروع قرار بشأن مسألة إعلان سنوات دولية

Projet de résolution relatif à la proclamation d'années internationales
مشروع قرار بشأن إعلان سنوات دولية

Projet de résolution relative à la proclamation d'années internationales
مشروع قرار بشأن إعلان سنوات دولية

Report de l'examen d'un projet de résolution sur la question de la proclamation d'années internationales (E/1997/SR.46)
إرجاء النظر في مشروع قرار بشأن مسألة إعلان سنوات دولية )E/1997/SR.46(

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé < < Proclamation d'années internationales > > .
وسنبت الآن في مشروع القرار المعنون " إعلان سنوات دولية " .

2. Souligne qu'il faut tenir compte des critères et modalités qui y sont prévus et les appliquer lors de l'examen des propositions en vue de la désignation d'années internationales.
2 - تؤكد ضرورة مراعاة تطبيق المعايير والإجراءات الواردة في المبادئ التوجيهية لدى النظر في اقتراحات في المستقبل بشأن سنوات دولية.

A/C.2/61/L.46 Point 42 - - Rapport du Conseil économique et social - - Australie et Canada : projet de résolution - - Proclamation d'années internationales [A A C E F R]
A/C.2/61/L.46 البند 42 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - استراليا وكندا: مشروع قرار - إعلان سنوات دولية [بجميع اللغات الرسمية]

De l'avis de certains, la multiplication des manifestations internationales (quatre années internationales en 2010 et neuf décennies en cours) avait également entamé leur efficacité et amoindri leur retentissement politique.
99 - ورأى البعض أيضا أن تكاثر المناسبات الدولية (أربع سنوات دولية في عام 2010 وتسعة عقود جارية) قد أضعف من فعاليتها ومرآها السياسي.

À la 31e séance de la Deuxième Commission, le 22 novembre, le représentant de l'Australie, s'exprimant aussi au nom du Canada et de la Finlande, a présenté un projet de résolution intitulé < < Proclamation d'années internationales > > (A/C.2/61/L.46) ainsi conçu :
3 - في الجلسة 31، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل أستراليا، باسم أيضا فنلندا وكندا، مشروع القرار المعنون " إعلان سنوات دولية " A/C.2/61/L.46)) ونصه كما يلي:

61/185. Proclamation d'années internationales
61/185 - إعلان سنوات دولية

10. La proclamation des années internationales est régie par la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, qui fixe les critères et les modalités de désignation d'années internationales.
١٠ - إن اعلان السنوات الدولية يحكمه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠، الذي يتضمن المعايير والاجراءات المتعلقة بالاقتراحات الداعية الى اعلان سنوات دولية ويمكن ايجاز الاجراءات التي نص عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعلان وتنظيم السنوات الدولية كما يلي:

Rappelant également la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires, à l'annexe de laquelle figurent les directives et critères arrêtés pour la proclamation des années internationales, et ses résolutions 53/199 du 15 décembre 1998 et 61/185 du 20 décembre 2006 relatives à la proclamation d'années internationales,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 المتعلق بالسنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية والمعايير المتفق عليها فيما يتعلق بإعلان سنوات دولية وإلى قراري الجمعية العامة 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلقين بإعلان سنوات دولية،