"سنوات من الحرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années de guerre
• ans de guerre

Après plusieurs années de guerre, nous voulons que notre nouveau pays soit une force de paix dans notre région.
فبعد عدة سنوات من الحرب نريد أن يصبح بلدنا الجديد قوة من أجل السلام في منطقتنا.

Ce problème rajoute un fardeau supplémentaire à la population congolaise déjà si durement éprouvée par toutes ces années de guerre.
وتضيف هذه المشكلة أعباء إضافية على كاهل شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد معاناته الشديدة من تحديات سنوات من الحرب.

Après des années de guerre, les Libériens souhaitent ardemment une grande amélioration de la qualité de leur vie.
فالليبريون يتوقون بعد سنوات من الحرب إلى تحسين نوعية الحياة التي يحيونها تحسينا كبيرا.

Après sept ans de guerre civile tragique au Libéria, ma délégation salue la paix dont l'aube se lève finalement dans ce pays.
وبعد سبع سنوات من الحرب اﻷهليــة المفجعة في ليبريا، يرحب وفــدي بالسلم الذي بــزغ فجره أخيرا في ذلك البلد.

Le Burundi est exsangue, détruit et ruiné après sept ans de guerre, trois ans d'embargo et de gel de la coopération internationale.
إن بوروندي بلد مستنزف ومدمر ومفلس بعد سبع سنوات من الحرب وثلاث سنوات من فرض الحظر وتجميد المساعدة الدولية.

Des années de guerre et l'incurie ont bouleversé l'économie de l'Ouganda.
وقــــد أدت سنوات من الحرب وسوء إدارة الاقتصاد إلى تمزيق الاقتصاد اﻷوغندي.

Tout d'abord, cet Accord a mis un terme aux agressions gra-tuites et aux massacres sans discrimination et a rétabli la paix après quatre années de guerre brutale.
أولا وقبل كل شيء، فإن الاتفاق أنهى العدوان الغشوم والقتل العشوائي واستعاد السلام بعد أربع سنوات من الحرب الوحشية.

En Bosnie-Herzégovine, des élections libres se sont déroulées pour la première fois après quatre terribles années de guerre.
وفي البوسنة والهرسك أجريت انتخابات حرة ﻷول مرة بعد أربع سنوات من الحرب الدامية.

Après des années de guerre et de crise, la situation au Soudan n'éveille plus l'intérêt de la communauté internationale que de manière sporadique;
فبعد سنوات من الحرب واﻷزمة، لا تشد الحالة في السودان انتباه المجتمع الدولي إلا أحيانا؛

C'est une tâche ardue compte tenu des fractures profondes dans la société provoquées par quatre années de guerre fratricide.
وهي مهمة شاقة، بالنظر إلى مدى التمزق الذي أحدثته أربع سنوات من الحرب بين اﻷشقاء في نسيج مجتمعهم.

À la fin de sept années de guerre civile, la nécessité de consolider la paix est la plus haute priorité de mon gouvernement.
وفي نهاية سبع سنوات من الحرب اﻷهلية، تحتل الحاجة إلى توطيد السلم أعلى أولوية لدى حكومة بلدي.

Après des années de guerre, il a cherché à résumer les enseignements qui pouvaient être tirés des souffrances terribles qui avaient été vécues et des sacrifices énormes qui avaient été consentis.
بعد سنوات من الحرب سعى إلى تلخيص الدروس المستقاة من المعاناة الفظيعة والتضحية الهائلة.

Après huit années de guerre, les caisses sont quasiment vides.
و بعد 8 سنوات من الحرب , خزانة الدولة صارت منهكة جدا

J'admets que l'ambiance confortable par ici est une belle tentation après des années de guerre.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

Beaucoup de ces actes de violence avaient apparemment des connotations politiques ou ethniques, mais certains meurtres n'avaient pas de motivation identifiable; ils ont été perpétrés dans un environnement saturé d'armes, après des années de guerre et où la violence n'est que trop banale.
ومع أن كثيرا من أعمال العنف تصطبغ بصبغة سياسية أو إثنية ظاهرة فإن بعض حوادث القتل لم يكن لها دافع يمكن تحديده، ووقعت في بيئة شاعت فيها للغاية الامدادات الزائدة من اﻷسلحة والعنف بعد سنوات من الحرب.

Un certain nombre de délégations ont reconnu les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme après plus de dix ans de guerre civile.
واعترف عدد من الوفود بالتقدم المحرَز في مجال حقوق الإنسان بعد أكثر من 10 سنوات من الحرب الأهلية.

Or ceux qui connaissent mon pays savent qu'il est pauvre, qu'il est sans littoral et de surcroît éprouvé par près de quatre ans de guerre.
وعلى أن العارفين بأحوال بلدي يدركون أنه بلد فقير محروم من السواحل، عانى مما يقرب مـــن أربـــع سنوات من الحرب.

Tous ces alliés qui on mis fin à ces cinq ans de guerre et d'occupation.
ولكل الحلفاء الذين انهوا خمس . سنوات من الحرب و الإحتلال

Grâce à trois ans de guerre et d'horreur, mon amour pour Béatrice n'avait jamais ete plus forts.
خلال ثلاث سنوات من الحرب والرعب جعلت محبوبتي بياترس أكثر قوة

Ayant survécu à quatre ans de guerre et à 12 pénibles opérations après avoir été gravement blessé - en tant que civil - dans la ville de Sarajevo où je réside, je ne hais personne.
فبعد أن اجتزت أربع سنوات من الحرب و12 عملية جراحية عسيرة لإصابتي بإصابات بالغة رغم كوني مدنياً، في مسقط رأسي سراييفو، لا أشعر بالكراهية لأحد.

45. À la suite de la signature de l'accord de paix, il sera essentiel de renforcer la diffusion d'informations pour sensibiliser l'opinion publique après huit ans de guerre civile.
45 - وبتوقيع اتفاق السلام، سيكون لزيادة نشر المعلومات دور حاسم في شحذ الرأي العام بعد ثماني سنوات من الحرب الأهلية.