"سنوات من الزواج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans de mariage

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا لاتكن طفلا

- Après trois ans de mariage, ça double, on passe à 10 millions. - Joli pactole.
بعد ثلاثة سنوات من الزواج تتضاعف الى 10 ملاين

Ben, Ramona, je veux vous dire une chose que j'ai appris en dix ans de mariage.
بين , رامونا أريد أن أخبركما شيئاً لقد تعلمت من 10 سنوات من الزواج

Sept ans de mariage, et le romantisme est toujours brûlant.
واو , 7 سنوات من الزواج والرومانسية لا تزال رائعة

Après 9 ans de mariage, nous étions plus proches que jamais.
بعد 9 سنوات من الزواج ، كنا أقرب لبعض من أي وقت مضى

L'homme qui après 10 ans de mariage n'a pas d'enfant doit prendre une autre femme, pour croître et se multiplier.
إن لم يحصل الرجل على طفل, بعد 10 سنوات من الزواج, يجب أن يتزوج بسواها, لنزداد ونكثر.

Dix ans de mariage, et on dirait un jeune couple ! Ils font envie.
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال

Tu me fais encore des surprises au bout de 5 ans de mariage.
لتفكر بانك لا تزال تريد أن تفاجئني بعد خمس سنوات من الزواج

Trois ans de mariage, je commence à prêter attention.
ثلاث سنوات من الزواج وقد بدأت في الانتباه

Dix ans de mariage et voilà où en sont les choses.
.. يصعب تصديق ذلك عشر سنوات من الزواج و يصبح الأمر هكذا

Les études statistiques indiquent que le nombre de divorces augmente très nettement après 5 à 9 ans de mariage, et atteint des sommets dans le cas de mariages ayant duré entre 10 et 19 ans.
وتظهر الإحصائيات أن عدد حالات الطلاق ارتفع ارتفاعا حادا بعد 5 إلى 9 سنوات من الزواج ويبلغ ذروته في الزيجات التي دامت بين 10 و 19 سنة.

Si, devant mon ex, après six ou sept ans de mariage, on s'en fout.
زوجتي السابقة، لكن بعد ست أو ...سبع سنوات من الزواج مَن يحفل بعد؟

Ça enlève d'emblée huit ans de mariage.
هناك 8 سنوات من الزواج قضيناها كذلك

Ça y est, c'est fini, bordel. Huit ans de mariage.
انتهى الأمر انتهت ثماني سنوات من الزواج

Oui. 8 ans de mariage et nous ne nous connaissons pas.
بعد ثماني سنوات من الزواج... يبدو أننا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض.

Je l'aurais violée après 10 ans de mariage?
و أغتصبها ! بعد عشر سنوات من الزواج أغتصبها بعنف ؟

Le conjoint d'une personne ayant la nationalité de la Guinée-Bissau peut être naturalisé à l'issue de trois ans de mariage ou d'un an de résidence en Guinée-Bissau au sein d'un couple marié - à la condition que le conjoint en question renonce à sa nationalité d'origine.
وزوج الفرد الذي يحمل جنسية غينيا - بيساو تحق له نفس الجنسية عقب ثلاث سنوات من الزواج أو سنة واحدة من الزواج مع الإقامة في غينيا - بيساو، وذلك بشرط تخلي هذا الفرد، ذكرا كان أم أنثى، عن جنسيته الأصلية.

Par contre, les étrangères mariées à un Koweïtien se voient accorder automatiquement le droit de séjour et peuvent demander la naturalisation après dix ans de mariage.
وعلى عكس ذلك، تُمنَح الأجنبيات المتزوجات من كويتيين الإقامة تلقائياً ويصبحن مؤهلات للحصول على الجنسية بعد عشر سنوات من الزواج(61).

L'article 6 dispose en effet que: < < Le conjoint d'un Équato-Guinéen peut exercer cette possibilité après dix ans de mariage et de résidence sur le territoire de la République de Guinée équatoriale > > ; l'article 23 de la même loi précise que: < < le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale ne reconnaît pas la double nationalité, sauf en cas d'accord conclu avec d'autres États > > .
وتنص المادة 6 من هذا القانون على أنه " يجوز لأزواج مواطني غينيا الاستوائية ممارسة هذا الخيار بعد عشر سنوات من الزواج والمعاشرة في جمهورية غينيا الاستوائية " . بيد أن من الجدير بالذكر أن المادة 23 من نفس القانون تنص على أنه " لا تعترف حكومة جمهورية غينيا الاستوائية بازدواج الجنسية إلا إذا تم التوصل إلى اتفاقات في هذا الشأن مع دول أخرى " .