"سنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon âge
• âge j'

Quand un homme arrive à mon âge, c'est le dernier mot qu'il veut entendre.
عندما يصل الرجل إلى سنى تلك آخر كلمه يريد أن يسمعها

Quand papa avait mon âge, il installait des tuyaux à vapeur.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

- Quand ma mère avait mon âge, elle avait déjà trois enfants.
عندما كانت امى فى مثل سنى كان عندها 3 اطفال

Tu me vois me faire des nouveaux potes à mon âge ?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

Dans 20 ans 1/2, tu auras 21 ans, et j'en aurai... eh bien, je n'ai pas encore décidé quel âge j'aurai.
بعد 20 و نصف عام سيكون سنك 21 .و أناسأكون. حسناً، لم أقرر كم سيكون سنى حتى الآن

Au moins, il sort avec quelqu'un de mon âge, et pas du tien.
على الاقل يواعد واحدة فى مثل سنى, وليست فى مثل سنك.

Mais pour être enrôlé, j'ai dû mentir sur mon âge.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

C'est atroce de laisser une femme de mon âge avec ses pensées.
إنه أمر فظيع لتفعليه لامرأه فى سنى تركها وحيده مع أفكارها

Quant à mon âge, on a une femme belle comme elle ...
بالإضافة إلى إمرأة بهذا الجمال ورجل فى مثل سنى فماذا على أن أتوقع؟

À mon âge, je n'ai pas envie d'un échec.
انا لا اريد ان افشل فى الزواج فى سنى هذا

Avez-vous remarqué comme les hommes de mon âge sont rares au village ?
هل لاحظتى العدد القليل للرجال فى مثل سنى فى هذه القرية؟

Elle avait mon âge quand elle m'a eue, elle m'a dit de faire attention des milliers de fois.
لقد كانت فى سنى عندما أنجبتنى لقد حذرتنى كثيراً أن أبقى حذرة

J'ai du mal à me dire que j'écris ceci à un homme de mon âge, un homme que je n'ai connu que bébé dans les bras de sa mère.
من الصعب التصديق بانى اكتب تلك الرساله الى رجلا فى مثل سنى رجلا عرفته فقط وهو طفل رضيعبينذراعىوالدته

A mon âge, on accepte certaines choses sur la foi.
فى سنى هذا أنا مســـتعـد أن آخذ بعض الأشياء على محمل الإيمان

Une femme de mon âge qui n'est pas mariée philosophe ou se fait arrêter.
عندما تظل فتاة فى سنى بلا زواج ، اما ان تتفسلف أو تعتقل

Tu as pris ton temps. Tu cherchais quelqu'un de mon âge.
لقد اخذت الوقت الكافى للتحقق من سنى

Quelqu'un de mon âge, blond aux yeux bleus, créatif, intelligent.
يعنى, يكون فى سنى ...أشقر, عينيه زرقة, مبدع, ذكى

Si tu avais mon âge, tu verrais comme c'est court.
عليك أن تكون فى سنى لكى ترى كم هى قصيرة

J'avais menti sur mon âge quand je me suis inscrit.
انا زورت فى سنى لاكون مجند،انت تعلم.

Tu sais quel âge j'ai.
.اقصد انت تعرف كم هو سنى