"سنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon âge
• ma dent
• Sunnite

Une femme de mon âge ne devrait pas sortir comme ça.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

C'est bizarre . J'avais mon âge quand j'ai commencé à y jouer .
هذا غريب جــداً ، لقـد كنت في سنّي حينّمــا بــدأت لعبــها

Premièrement, merci... de ne pas avoir annulé mon prix à cause de mon âge.
أولا شكراً لكم شكراً لكم على عدم إلغاء هذه الجائزة على الرغم من صغر سنّي ..

Papa, tu m'as dit qu'il y aurait des dentistes pour soigner ma dent.
أبي , خلتك قلت بـأن هـناك دكتور سيعالج سنّي في مـانيلا

C'était ma dent favorite !
كانت تلك سنّي المفضّلة

Et ça a atteint ma dent morte.
وضرب سنّي الميّت.

Le 6 mars 2012, Cheikh Hassan Amini, éminent intellectuel Sunnite, a été convoqué par le tribunal clérical de Hamadan.
وفي 6 آذار/مارس 2012، أمرت محكمة همدان الخاصة برجال الدين، الشيخ حسن الأميني، وهو عالم دين سنّي مرموق، بالمثول أمامها.

Si un homme de mon âge est abstinent pendant 18 mois, ses chances de coucher avec quelqu'un sont divisées par six.
لقد قرأت دراسة تفيد بأن رجلا بمثل سنّي لم يمارس الجنس خلال عام ونصف.. ففرصة في عدم ممارسة الجنس مجددا تتضاعف بمعامل ستة

J'imagine qu'à mon âge, on se demande : Alors, c'est ça ?
أعتقد أنّ المرء في سنّي يبدأ في التساؤل:

Ce n'est pas quelque chose d'étonnant pour une personne de mon âge.
هذا كلّه توقعات علمية لرجل في مثل سنّي

Et que je le rappelais lui à mon âge, et c'est tout.
وقال أني أذكره بنفسه عندما كان فى سنّي وقد كان هذا... نهاية الجلسة.

Ça arrive souvent aux femmes de mon âge.
ذلك يحدث كثيراً للنساء في مثل سنّي.

Je sais, à mon âge...
أعلم ذلك في سنّي

Et le fait que mon père soit mort à mon âge, je...
..ونظراُ إلى أنّ أبي توفي في مثل سنّي

- Je veux que tu me rendes ma dent.
أريد استعادة سنّي

Je crois que j'ai perdu ma dent préférée.
أعتقد أني خلعت سنّي المفضل

- La poche est dans ma dent.
-الحويصلة في سنّي -يا إلهي!

Génial, ma dent est en vrac !
الرهيب سنّي طليقُ!

Ils ont prit ma dent!
حصلوا على سنّي !

Dans cette demande, il a indiqué que, depuis le changement de régime en Iraq, il ne risquait plus d'être tué ou soumis à des traitements cruels ou inhabituels à son retour dans le pays parce qu'il avait déserté l'armée mais parce qu'il était musulman Sunnite et avait servi dans la Garde républicaine sous Saddam Hussein.
وادّعى في استمارة طلبه أنه، بعد تغيير النظام في العراق، لم يعد معرّضاً لخطر على حياته أو لخطر المعاملة القاسية أو غير العادية لدى عودته إلى العراق بسبب فراره من الجندية وإنما لأنه مسلم سنّي خدم في الحرس الجمهوري أيام حكم صدام حسين.