"سوءًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pire
• empire
• empirer
• empiré
• pires
• aggraver
• aggrave

Hier, j'étais si gêné et ça devenait de pire en pire.
البارحة كدتُ أموت خجلًا وما انفكّ الأمر يزداد سوءًا.

Mais cette dévastation est sur le point d'obtenir un bien pire.
ولكن هذا الخراب على وشك أن يصبح أكثر سوءًا

Mais, vous savez, son père est un vieil homme très difficile, et cela empire avec le temps...
لكن أباه، كما تعلمون، إنّه كهل صعب المراس ويزداد سوءًا يومًا تلو الآخر،

Ça empire. Ce n'est plus juste le somnambulisme.
الأمر يزداد سوءًا ولا يتعلق بالسير أثناء النوم فحسب

Votre état ne fera qu'empirer.
لقد رحلت ووركك يُعاني بشكل سيء والأمور تزداد سوءًا فقط

Ça a empiré pendant le weekend, et je suis retourné voir le docteur ce matin.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Les conséquences auraient été tellement pires si nous n'avions pas été là, donc pas de quoi.
يا رفيقي، لكانتْ التّداعيات أكثر سوءًا بكثيرٍ لو لمْ نكُن هنا، لذا ..

À défaut de quoi il ne fera que continuer à se détériorer, et la crise dans les domaines de la sécurité et de la maîtrise des armements ne fera que s'aggraver.
والبديل الوحيد لذلك هو حدوث مزيد من التدهور، وتزايد الأزمة سوءًا في مجال الأمن وفي مجال تحديد الأسلحة.

À toi de décider si ta soirée pourrie peut être pire.
هذا عندما تقرر أن ليلة عصيبة يُمكن أن تصبح أكثر سوءًا

Elle a subi bien pire comme interrogatoire.
حسناً ، لقد تعاملت مع إستجوابات أكثر سوءًا

S'il meurt, ça ne pourra pas être pire.
،لا بأس، إذا مات .فلا يُمكن لوضعه أنْ يزدادَ سوءًا

Arrête de te gratter. C'est pire.
ولا تحك ذلك ، سوف تُزيد الأمور سوءًا فقط

Ton dilemme actuel va devenir pire avant que ça aille mieux.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

C'est moche dehors et ça empire de jour en jour. Mais elle me met dos au mur.
فالعالم بالخارج سيئ، ويزداد سوءًا يوميًا ولكنها لا تمنحني خيارًا هنا

Son TOC empire, et maintenant elle montre des signes d'aprasie
وسواسها القهري يزداد سوءًا الآن بدأت تظهر أعراض اعتلال في الكتابة.

Sauf que l'eczéma, ça empire.
عدا أنّه يزيد سوءًا

Tu dois me dire ce que t'as vécu sinon ça ne fera qu'empirer
عليك إخباري بما تكابده لأن الوضع لن يزيد إلّا سوءًا من الآن.

Elle ne voudra pas vivre le reste de sa vie en vampire, dans une peine insoutenable, alors je devrais faire un truc où je suis douée au lieu de tout empirer.
فإنّها لن تريد أن تحيا بقيّة عمرها مصّاصة دماء في ألم معذب. لذا عليّ فعل شيء أجيده عوض أن أزيد الوضع سوءًا.

Si tu fais ça, tu vas seulement empirer les choses. Mais tu seras sauve.
قلتها بلسانك، إن فعلت هذا، فلن تزيد الأمر إلّا سوءًا.

Vous savez, d'une manière-ce est comme il a empiré depuis que nous avons les couettes sur.
كما تعلم، يبدو أن الأمر زاد سوءًا مذ وضعنا الألحفة عليها

Et je sais vraiment pas si les choses peuvent être pires.
وإنّي حقًّا أشك في إمكانية زيادة الوضع سوءًا عما هو عليه.

Eh bien, j'aimerais être désolée pour toi, mais les choses sont sur le point de s'aggraver.
أود أن أشفق عليك، لكن الأمور ستزداد سوءًا.

Face à ces circonstances, l'âge intensifie et aggrave les désavantages et la situation, pour donner une dimension distincte et composée à la discrimination.
وفي إطار هذا التفاعل، يُكثِّفُ عامل السن من المساوئ والأوضاع القائمة ويزيدها سوءًا حيث يخلق بعدا من التمييز متباينا ومركبا.