"سوء سلوك جسيما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des fautes graves
• une faute grave

L'exploitation sexuelle et les abus sexuels constituent des fautes graves.
ويشكل الاستغلال والاعتداء الجنسيان سوء سلوك جسيما.

L'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
ويشكل الاستغلال والاعتداء الجنسيان سوء سلوك جسيما.

Toute activité tendant, directement ou indirectement, à affaiblir ou renverser un gouvernement constitue une faute grave.
وكل نشاط يرمي، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تقويض حكومة أو الإطاحة بها يشكل سوء سلوك جسيما.

b) Constituent des fautes graves l'exploitation sexuelle et les atteintes sexuelles.
(ب) يشكل الاستغلال والاعتداء الجنسيان سوء سلوك جسيما.

b) Constituent des fautes graves l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
(ب) يشكل الاستغلال والاعتداء الجنسيان سوء سلوك جسيما.

c) La reconnaissance formelle du fait que l'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves passibles de renvoi sans préavis.
(ج) الاعتراف رسميا بأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يشكلان سوء سلوك جسيما ويبرران بالتالي الفصل بإجراءات موجزة.

6. Souligne que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituent des fautes graves relevant de la catégorie I;
6 - تشدد على أن الاستغلال والإيذاء الجنسيين يمثلان سوء سلوك جسيما ويقعان في إطار الفئة الأولى()؛

La circulaire du Secrétaire général de 2003 assimile les infractions aux normes qu'elle énonce à des < < fautes graves > > au sens du Statut et du Règlement du personnel.
69 - وفي نشرة الأمين العام الصادرة عام 2003، عُرِّفت المخالفات التي تقع لما تضمنته من معايير بأنها تشكل " سوء سلوك جسيما " بموجب النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

6. Souligne que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituent des fautes graves relevant de la catégorie I ;
6 - تؤكد أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يمثلان سوء سلوك جسيما ويقعان في إطار الفئة الأولى()؛

Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a noté que le harcèlement sexuel préoccupait gravement les États Membres et que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituaient des fautes graves relevant de la catégorie I, qui comprend les affaires devant faire l'objet d'investigations par le BSCI.
87 - وتعبر أحكام القرار 59/287 عن القلق البالغ الذي يساور الدول الأعضاء إزاء الاستغلال والاعتداء الجنسيين. وفي هذا القرار أكدت الجمعية العامة أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يمثلان سوء سلوك جسيما يقع في إطار الفئة الأولى، التي تتضمن قضايا يحقق فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

b) L'article 10.2 est modifié afin qu'il soit bien précisé que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
(ب) تعديل البند 2/10 لتوضيح أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين يشكلان سوء سلوك جسيما.

Toute activité, directe ou indirecte, tendant à affaiblir ou renverser un gouvernement constitue une faute grave.
وكل نشاط يرمي، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تقويض حكومة أو الإطاحة بها يشكل سوء سلوك جسيما.

Le Département des opérations de maintien de la paix donnera aux missions pour instructions d'exiger des Volontaires qu'ils signent un engagement assimilant toute violation des dispositions de la circulaire du Secrétaire général de 2003 qui interdisent l'exploitation et les abus sexuels à une faute grave pouvant entraîner le rapatriement immédiat.
وستخطر إدارة عمليات حفظ السلام البعثات بضرورة توقيع المتطوعين على اتفاق يقرون فيه بأن أي مخالفة لقواعد الحظر المفروضة على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي الواردة في نشرة الأمين العام لعام 2003 ستشكل سوء سلوك جسيما يمكن أن يؤدي إلى الإعادة الفورية إلى الوطن.

Tout soldat d'un contingent national dont il est allégué qu'il a commis une < < faute grave > > (terme dont la définition inclut l'exploitation et les abus sexuels) relève de la procédure prévue par les directives relatives aux affaires disciplinaires concernant les soldats des contingents nationaux, directives qui sont communiquées à chacun des pays fournissant un contingent.
م-32 الأفراد العسكريون التابعون لوحدة وطنية الذين يدعى ارتكابهم فعلا يشكل " سوء سلوك جسيما " (وهي عبارة يشمل تعريفها الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي) يخضعون للإجراءات الخاصة بالبعثة المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية للمسائل التأديبية التي تنطوي على أفراد عسكريين تابعين للوحدات الوطنية التي توفر للبلدان المساهمة بقوات.