| - Un acte commis en dehors de Samoa par une personne qui est un national ou un résident habituel du Samoa, que cette personne se trouve au Samoa ou non à ce moment-là; et | UN | - فعل ارتكب خارج ساموا من قبل شخص من رعايا ساموا أو يقيم عادة فيها، سواء كان ذلك الشخص موجودا في ساموا أو لا |
| :: Un acte commis à l'étranger par un citoyen tanzanien ou une personne qui réside généralement en Tanzanie (que cette personne y réside ou non actuellement) | UN | :: فعل ارتكبه خارج تنزانيا شخص من رعايا تنزانيا أو من المقيمين فيها عادة (سواء كان ذلك الشخص مقيما فيها حاليا أم لا) |
| a) Un acte commis à l'extérieur du Mozambique par un citoyen mozambicain ou une personne résidant habituellement au Mozambique (que cette personne se trouve ou non sur le territoire mozambicain); | UN | (أ) الفعل الذي يرتكبه خارج موزامبيق مواطن موزامبيقي أو شخص يقيم عادة في موزامبيق (سواء كان ذلك الشخص موجودا في موزامبيق أو خارجها في الوقت الراهن)؛ |
| ▪ Un acte commis à l'extérieur de la République des Seychelles par un citoyen ou par une personne qui est un résident habituel de la République des Seychelles (que cette personne se trouve ou non dans le pays); | UN | :: أي عمل يرتكبه أي مواطن أو أي شخص يسكن عادة في جمهورية سيشيل خارج جمهورية سيشيل (سواء كان ذلك الشخص حاضرا أم لا) |
| - Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un citoyen japonais ou par une personne résidant habituellement au Japon (que l'intéressé soit, à ce moment, présent ou non au Japon); | UN | :: الأعمال التي يرتكبها خارج اليابان شخص يكون مواطنا يابانيا أو يقيم بصفة اعتيادية في اليابان (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في اليابان أم لم يكن)؛ |
| Un acte commis au Niger, par toute personne (que cette personne se trouve ou non actuellement au Niger); | UN | عمل ارتُكب في النيجر من طرف أي شخص (سواء كان ذلك الشخص موجودا أم غير موجود في النيجر في الوقت الراهن). |
| a) Actes commis hors de l'Australie par une personne qui est un citoyen ou un résident habituel de l'Australie (que cette personne y soit actuellement présente ou non); | UN | (أ) الأفعال التي يرتكبها خارج أستراليا شخص ليس من مواطني أستراليا أو من المقيمين فيها عادة (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في أستراليا أم لا)؛ |
| 85. M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer l'expression " que cette personne s'acquitte ou non de toutes les obligations " à la fin de la définition du terme " émetteur " par " que cette personne ait accepté ou non de s'acquitter de toutes les obligations " . | UN | 85- السيد سيغمان (الولايات المتحدة الأمريكية) اقترح تعديل عبارة " سواء كان ذلك الشخص يؤدي كل الالتزامات أم لا " في نهاية تعريف كلمة " مصدر " بحيث تقرأ على النحو التالي " سواء وافق ذلك الشخص على أداء كل الالتزامات أو لم يوافق. " |
| :: Un acte commis hors du Kenya par une personne qui est citoyenne kényenne ou qui réside habituellement au Kenya (que cette personne se trouve actuellement au Kenya ou pas); | UN | :: العمل الذي يرتكبه خارج كينيا مواطن كيني أو شخص يقيم في كينيا بصفة اعتيادية (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في كينيا أم لا)؛ |
| :: Actes commis en dehors du Luxembourg par une personne qui est ressortissante du Luxembourg ou qui y réside habituellement (que cette personne réside actuellement au Luxembourg ou non); | UN | :: الأعمال المرتكبة خارج لكسمبرغ من طرف شخص من رعايا لكسمبرغ أو يقيم فيها عادة (سواء كان ذلك الشخص مقيما هناك في الوقت الراهن أم لا)؟ |
| :: Un acte commis en dehors de la Yougoslavie par un citoyen ou une personne qui réside habituellement en Yougoslavie (que cette personne réside actuellement en Yougoslavie ou non); | UN | :: فعل ارتكب خارج يوغوسلافيا من قبل مواطن أو من قبل شخص يقيم بشكل اعتيادي في يوغوسلافيا (سواء كان ذلك الشخص موجودا في يوغوسلافيا في الوقت الراهن أم لا)؛ |
| :: Actes commis en dehors de la Trinité-et-Tobago par un ressortissant ou par une personne y ayant sa résidence habituelle (que cette personne se trouve actuellement à la Trinité-et-Tobago ou non); | UN | :: عمل ارتكبـه، خارج ترينيداد وتوباغو، شخـص مواطــن أو مقيم إقامة معتادة في ترينيداد وتوباغو (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في ترينيداد وتوباغو أو لم يكـن)؛ |
| - Un acte commis hors du Qatar par une personne qui possède la nationalité du pays ou qui y réside habituellement (que cette personne soit actuellement présente au Qatar ou non); | UN | عمل يتم ارتكابه خارج قطر من جانب شخص يحمل جنسية قطرية أو يقيم فيها بصورة اعتيادية (سواء كان ذلك الشخص موجود حاليا في قطر أم لا)؟ |
| Demande de précisions : Les dispositions essentielles du Code pénal brésilien sont-elles toutes applicables dans les cas suivants : i) actes perpétrés hors du Brésil par une personne possédant la nationalité brésilienne, ou ayant sa résidence habituelle au Brésil (que cette personne se trouve ou non au Brésil); et ii) actes perpétrés hors du Brésil par un étranger se trouvant au Brésil? | UN | سؤال: هل تسري جميع أحكام القانون الجنائي ذات الصلة في الحالات التالية: `1 ' الأعمال التي يرتكبها خارج البرازيل شخص من مواطني البرازيل أو يقيم عادة في البرازيل (سواء كان ذلك الشخص في البرازيل حاليا أم لا)، و `2 ' الأعمال التي يرتكبها خارج البرازيل مواطن أجنبي موجود حاليا بالبرازيل؟ |
| - Une personne qui a la nationalité saoudienne ou qui réside habituellement en Arabie saoudite (que cette personne soit actuellement présente en Arabie saoudite ou non); | UN | :: الأفعال المرتكبة خارج المملكة العربية السعودية من جانب مواطن من مواطني المملكة أو شخص مقيم فيها عادة (سواء كان ذلك الشخص أو لم يكن متواجدا حاليا في المملكة). |
| - Actes commis hors du territoire de Malte par une personne qui est citoyen de Malte ou y réside habituellement (que cette personne réside temporairement à Malte ou non); | UN | - الأعمال التي يرتكبها خارج مالطة مواطن من مالطة أو يقيم في مالطة بصورة اعتيادية (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في مالطة أم لا)؛ |
| :: Un acte commis en dehors de la Guinée par une personne ayant la nationalité guinéenne ou sa résidence habituelle en Guinée (que cette personne se trouve ou non physiquement en Guinée à ce moment); | UN | :: أي عمل يرتكبه خارج غينيا شخص يحمل الجنسية الغينية ويقيم في المعتاد في غينيا (سواء كان ذلك الشخص موجودا في غينيا أو لا في أثناء ارتكاب ذلك العمل)؛ |
| :: Aux actes commis hors de Belgique par une personne qui est citoyenne belge ou réside habituellement en Belgique (que cette personne se trouve actuellement en Belgique ou pas); | UN | :: الأفعال التي يرتكبها خارج بلجيكا شخص يكون مواطنا بلجيكيا أو شخص يقيم عادة في بلجيكا (سواء كان ذلك الشخص يوجد في بلجيكا في الوقت الحاضر أم لا)؛ |
| Un acte commis en dehors du Niger, par une personne de nationalité nigérienne ou résidant habituellement au Niger (que cette personne se trouve ou non actuellement au Niger); | UN | - عمل مرتكب خارج النيجر بواسطة شخص يحمل الجنسية النيجرية أو مقيم بشكل اعتيادي في النيجر (سواء كان ذلك الشخص موجودا أم غير موجود في الوقت الراهن في النيجر): |
| :: Un acte commis à l'étranger par un ressortissant ougandais ou une personne résidant habituellement en Ouganda (que l'intéressé se trouve actuellement en Ouganda ou non); | UN | :: فعل ارتكبه خارج أوغندا مواطن أوغندي أو شخص يقيم في أوغندا عادة (سواء كان ذلك الشخص في الوقت الراهن موجودا في أوغندا أو خارجها). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 