"سوافرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Swofford

Voila Mr. et Mme. Swofford recuperant du Viêt-nam, à l'Hotel Hilton de Honolulu, en 1969.
هذان هما السيد و السيدة سوافرد في فيتنام في فندق (هونولولو هيلتون)

- Soldat Swofford, au rapport pour le test du clairon.
أنا الجندي (سوافرد) جاهز لإجراء الاختبار

- Tu trouves ca drole, Swofford?
ما زالت شيئاً لطيفاً أليس كذلك يا (سوافرد) ؟

- Je vais te derrouiller, Swofford. - Je vais t'exploser.
سوف أؤذيك يا (سوافرد) سوف أؤذيك بشدة هل تحب ذلك

Hey, Swofford, rejouis-toi, mec. On va revenir en arrière, chier dans des WC avec la clime.
يا سوافرد ابتهج الآن نحن متجهون الـ (إس إم سي) الحقيقي و المرحاض النظيف

Je n'ai rien vu, je ne suis même pas là, Swofford.
أنا لا أرى شيئاً حتى أن هذه ليست خيمتي في واقع الأمر أنا لم آتي إلى هنا يا (سوافرد)

Swofford, il faut que tu signes la declaration de non-responsabilité à nouveau. ...je n'arrive pas à lire ta lettre.
(سوافرد) عليك أن توقع هذا لا أستطيع الكتابة بخطي

Les choses changent, Swofford, ...nos fiancées, la famille, les amis, tout.
-لا شيء يبقى كما هو يا (سوافرد ) لا الصديقات و لا العائلات و لا حتى أي أحد

Swofford, prepare-toi. Faut qu'on les contacte par radio.
(سوافرد) عليك أن تأخذ التعليمات خذ التعليمات و اعثر عليه

- Tu es amoureux de moi, Swofford?
-هل تحبني يا (سوافرد) ؟ -كلا سيدي

- Vous etes toujours constipé, Swofford?
-أما زلت تعاني من معدتك يا (سوافرد) ؟

- Le soldat Swofford, va sonner le reveil.
الجندي (سوافرد) سيقوم بأداء تمرين للقوة

- Tu n'a pas de photo de famille Swofford?
ألا يوجد لديك صور للعائلة يا (سوافرد) ؟

- Swofford, prenez le dernier.
-أيها الجندي (سوافرد )

Qui etait de garde, Swofford?
نوبة حراسة من كانت تلك يا (سوافرد) ؟

- Swofford, c'est quoi ce nom de merde?
(سوافرد) ما هذا الاسم ؟

- Swofford, c'est quoi ca?
ما هذا يا (سوافرد) ؟

Allez, Swofford, debout.
هيا يا (سوافرد) احزم أمتعتك

Swofford, fils de pute!
يا ابن السافلة (سوافرد)

- Hey, Swofford! - Quoi de neuf? De quel coté je monte ca?
يا (سوافرد) كيف أركب هذا ؟