"سواك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'autre
• que toi
• seul
• sauf toi
• seule
• part toi
• part vous
• sauf vous
• à toi

On sait ce que c'est de vivre avec une chose que personne d'autre n'a.
نحن نعلم ماهية الأمر بأن تحيا بأمر ما لا يملكه سواك.

Tu es amère et malveillante, et tu ne peux blâmer personne d'autre que toi pour ce que tu es.
لا أنتِ لاذعة وحاقدة ولا أحد ملام على شخصيتك سواك

Les Romains ne trouvent que toi pour faire des croix.
الرومان لا يجدوا من يصنع لهم الصلبان سواك

Et maintenant que c'est toi qui l'utilises, tu es le seul à pouvoir me voir.
فأنت الوحيد القادر على رؤيتي و بالطبع أيضاً لا أحدَ يسمعني سواك

Je t'ai cherchée partout. J'ai bénis tout le monde sauf toi.
كنت ابحث عنك فى كل مكان لقد هنأت الجميع سواك

Vous êtes la seule responsable.
ليس هُناك أحد تضعين اللوم عليه سواك أنتِ.

Je ne connais personne qui ne m'aime pas. À part toi.
كنت أفكر في الأمر، لا يخطر ببالي أي شخص لا يحبني سواك

Et le tuer t'aidera à te sentir mieux, donc arrêtons de prétendre un instant que c'est pour quelqu'un d'autre que toi.
أجل، وقتله سيشعرك أنت بالتحسُّن. لذا لنتوقّف للحظة عن التظاهر بأن ملحّة قتله منوطة بأحد سواك.

Car tu es le seul à m'avoir vu avec les perles. Personne d'autre.
لأنك الوحيد من رآني باللؤلؤ، ولا أحد سواك.

Personne d'autre n'est au courant, à part toi.
لا أحد غيرهم يعلم عني شيء لا أحد سواك أنت الآن

Je trouve ça bizarre, je suis ici depuis deux jours et je n'ai vu personne d'autre que vous.
..أعتقد أنه غريباً أن أكون هنا لمدة يومين ولا أرى أي شخص سواك

Y a personne d'autre que toi. Personne d'autre n'est venu chez moi. Tout le monde.
لم يأتِ أحد إلى هنا سواك لا أحد جاء إلى هنا

Il n'y a que toi qui peux compléter le triangle et lancer le sort.
أنتِ ولا سواك القادرة على إكمال المثلث وإجراء التعويذة.

tu délires ya que toi qu'a lu ce putain de livre on trouvera même pas une maison d'édition quand un écrivain douteux déballe des merdes salaces... ya toujours un éditeur preneur -"salaces"?
عن ماذا تتحدث ؟ لا أحد يقرأ هذه الأشياء اللعينة سواك أليس كذلك ؟

Mais au regret et à la frustration de beaucoup, le seul homme que j'aie jamais aimé, c'est toi.
لكن ما سبب الأسف والإحباط للجميع هو أنني لم أحب سواك قط

Je n'ai rien, sauf toi... si tu le veux bien.
.. كل هذا لايساوى شئ , سواك . إذا أنت بحاجة إلىّ

Shane est la seule personne au courant.
شين هو الشخص الوحيد الذي يعرف بذلك سواك.

Tu sais qu'il n'y a rien pour moi la-bas à part toi.
تعلم أنه ليس من شيءٍ هناك لأجلي سواك و أنت ..

Gordon doit partir. Personne ne peut lui dire à part vous.
يجب ان يخرج جوردون لا أحد يستطيع اخباره سواك

Vous êtes mort, et votre soeur ainsi que votre beau frère vont aller en prison, et personne sauf vous ne sait où est l'argent, alors que voulez-vous que fasse votre femme maintenant?
وشقيقتك وصهرك في السجن ولا أحد سواك يعرف مكان المال ماذا تريد من زوجتك أن تفعله؟

Tu m'obsèdes. Je ne pense qu'à toi.
لا أستطيع أن أخرجك من عقلى ولا أفكر بشىء سواك منذ رحيلى