| Après l'ouverture officielle, M. Souty Touré, Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature et Président de la deuxième session de la Conférence des Parties, a fait une déclaration. | UN | وعقب الافتتاح الرسمي، أدلى ببيان سعادة السيد سوتي توري، وزير البيئة وحماية الطبيعة في السنغال ورئيس الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف. |
| 10. À la même séance, M. Souty Touré, Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature, a fait une déclaration. | UN | 10- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان سعادة السيد سوتي توري، وزير البيئة وحماية الطبيعة في السنغال. |
| 5. À sa 1ère séance plénière, le 30 novembre, la Conférence a élu président par acclamation M. Souty Touré, Ministre de l'environnement et de la protection de la nature de la République du Sénégal. | UN | 5- في الجلسة العامة الأولى التي عقدت في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد سوتي توري، وزير البيئة وحماية الطبيعة في جمهورية السنغال، رئيساً للمؤتمر. |
| 2. Le Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature, M. Souty Touré, a remercié la Conférence de l'avoir élu président de la session et a souligné l'importance de la Convention dans la démarche adoptée par le Sénégal à l'égard des problèmes du développement. | UN | 2- أما وزير البيئة وحماية الطبيعة بالسنغال، السيد سوتي توري، فقد شكر المؤتمر على اختياره رئيسا للدورة وشدَّد على أهمية الاتفاقية في النهج السنغالي المتعلق بقضايا التنمية. |
| 30. Le discours liminaire a été prononcé par Sothi Rachagan (Malaisie). | UN | 30- ألقى الكلمة الرئيسية السيد سوتي راشاغان، من ماليزيا. |
| M. Souty Touré | UN | السيد سوتي توري |
| 53. La première séance plénière de la Conférence a été ouverte par M. François Souty (France), Président de la quatrième Conférence de révision. | UN | 53- وافتتح الجلسة العامة الأولى للمؤتمر السيد فرانسوا سوتي (فرنسا)، رئيس مؤتمر الاستعراض الرابع. |
| 1. À la 1ère séance plénière, M. Souty Touré, Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature et Président de la deuxième session de la Conférence des Parties, a rendu compte des travaux de la dernière réunion du Bureau et félicité le Brésil pour l'organisation de la troisième session de la Conférence des Parties. | UN | 1- قدم سعادة السيد سوتي توري، وزير البيئة وحماية الطبيعة في السنغال ورئيس الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف، في الجلسة العامة الأولى، تقريرا عن نتائج آخر اجتماع عقده المكتب وهنأ البرازيل على تنظيم الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف. |
| Président : M. François Souty (France) | UN | الرئيس: السيد فرانسوا سوتي (فرنسا) |
| 21. La Réunion a été ouverte le lundi 24 novembre 1997 par M. F. Souty (France), Vice—Président de la Réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence. | UN | ١٢- افتتح الدورة السيد ف. سوتي )فرنسا(، نائب رئيس اجتماع الخبراء المعني بقوانين وسياسات المنافسة يوم الاثنين، ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١. |
| Rapporteur : M. François Souty (France) | UN | المقرر: السيد فرانسوا سوتي )فرنسا( |
| 29. La deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 juin 1999; elle a été ouverte par M. F. Souty (France), Président du Groupe intergouvernemental d'experts à sa première session, tenue en juillet 1998. | UN | 29- عُقدت الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في الفترة من 7 إلى 9 حزيران/يونيه 1999 وافتتح الدورة السيد ف. سوتي (فرنسا)، رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي في دورته الأولى المعقودة في تموز/يوليه 1998. |
| M. François Souty (France) | UN | السيد فرانسوا سوتي )فرنسا( |
| Président : M. F. Souty (France) | UN | الرئيس: السيد ف. سوتي )فرنسا( |
| M. François Souty (France) | UN | السيد فرانسواه سوتي (فرنسا) |
| Vice-Président-Rapporteur: M. Sothi Rachagan (Malaisie) | UN | نائب الرئيس/المقرر: السيد سوتي راشاغان (ماليزيا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 