"سوتيروف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sotirov

M. Sotirov a participé à la session du 2 au 6 mai.
وكان السيد سوتيروف حاضراً من ٢ إلى ٦ أيار/مايو.

7. Le Vice-Président du Conseil, M. Vladimir Sotirov (Bulgarie), a également fait une déclaration.
7 - كما أدلى نائب رئيس المجلس، فلاديمير سوتيروف (بلغاريا) ببيان.

77. M. Sotirov (Bulgarie) indique que sa délégation désire s'associer à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
٧٧ - السيد سوتيروف )بلغاريا(: أعرب عن رغبة وفده في تأييد البيان الذي أدلى به باسم الاتحاد اﻷوروبي.

6. M. Sotirov a participé aux travaux du Groupe de travail du 11 au 15 novembre 1996.
٦- وحضر السيد سوتيروف دورة الفريق العامل من ١١ إلى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

À la 44e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Vladimir Sotirov (Bulgarie), a présenté oralement un projet de décision, qui est libellé comme suit :
4 - في الجلسة 44، المعقودة في 28 تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، فلاديمير سوتيروف (بلغاريا) شفويا مشروع مقرر، وفيما يلي نصه:

M. Vladimir Sotirov
السيد فلاديمير سوتيروف

M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Merci Monsieur le Président d'avoir permis la tenue de cette séance sur le point 38 de l'ordre du jour.
السيد سوتيروف )بلغاريا( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن البند ٣٨.

54. M. Sotirov (Bulgarie) dit que sa délégation souscrit elle aussi à ce qu'a dit l'Union européenne sur le point à l'examen.
٥٤ - السيد سوتيروف )بلغاريا(: قال إن وفده أيضا يؤيد آراء الاتحاد اﻷوروبي بشأن البند محل المناقشة.

En septembre 2002, j'ai nommé Vladimir Sotirov (Bulgarie) Représentant du Secrétaire général au Tadjikistan et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan en remplacement de l'Ambassadeur Ivo Petrov (Bulgarie).
وفي شهر أيلول/سبتمبر 2002، عينت السيد فلاديمير سوتيروف (بلغاريا) ممثلا خاصا لي في ذلك البلد، ورئيسا لمكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان خلفا للسفير إيفو بتروف (بلغاريا).

M. Sotirov (Bulgarie) souscrit à la déclaration qu'a faite la délégation française au nom de l'Union européenne et souligne l'importance que son pays attache à l'application de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
46 - السيد سوتيروف (بلغاريا): قال إن وفد بلده يضم صوته إلى البيان الذي أدلى به ممثل فرنسا باسم الإتحاد الأوروبي. وهو يعلق أهمية خاصة على تنفيذ المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة.

M. Sotirov (Bulgarie) (interprétation de l'anglais) : Au nom de la délégation de la République de la Bulgarie, je tiens à m'associer à la déclaration prononcée ce matin par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
السيد سوتيروف )بلغاريـــا( )ترجمـــة شفوية عن الإنكليزية(: باسم وفد جمهورية بلغاريا، أود أن أضم صوتي إلى البيان الذي أدلى به صباح اليوم ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

(Cuba), M. Niaz A. Naik (Pakistan), M. Pedro Oyarce (Chili), M. Pang Sen (Chine), M. Allan Rosas (Finlande), M. Haron Bin Siraj (Malaisie) et M. Vladimir Sotirov (Bulgarie).
نايك )باكستان(، السيد بيدرو أويارسي )شيلي(، السيد بانغ سين )الصين(، السيد ألان روساس )فنلندا(، السيد هارون بن سراج )ماليزيا(، والسيد فلاديمير سوتيروف )بلغاريا(.

M. Vladimir Sotirov (Bulgarie)
السيد فلاديمير سوتيروف )بلغاريا(

21. M. Sotirov (Bulgarie) constate que les programmes et stratégies de développement des Nations Unies ainsi que les programmes nationaux des pays donnent plus d'importance aux questions sociales.
١٢ - السيد سوتيروف )بلغاريا(: قال إن البرامج والاستراتيجيات اﻹنمائية لﻷمم المتحدة وكذلك البرامج الوطنية للبلدان تولي المسائل الاجتماعية أهمية متزايدة.