"سوريانو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Soriano

Non ! Soriano fait le grand seigneur !
لكن لا ميمي سوريانو كان دائماً الرجل الهام

Les deux individus étaient donc en conflit, Reinaldo Soriano ayant agressé sa victime à plusieurs reprises, notamment en s'introduisant dans son domicile pour voler une petite somme d'argent et un sac de maïs et en proférant quelques menaces. Les éléments dont on dispose donnent donc à penser qu'il s'agit d'un crime de droit commun.
وعلاوة على ذلك، كان هناك سجل سابق للنزاع بين الرجلين ﻷن رينالدو سوريانو كان قد اعتدى على الضحية مرات عديدة، بما في ذلك دخول بيته لسرقة مبلغ زهيد من المال، وكيس من الذرة، فضلا عن توجيه العديد من التهديدات اليه، ولذا تدعم اﻷدلة المتوافرة افتراض أن الجريمة من الجرائم المعتادة.

29. Radamés García de la Vega fut arrêté le 30 avril 1997 à Palma Soriano.
٩٢- راداميس غارسيا دي لافيغا: احتُجز في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٧ في بالما سوريانو.

19. Radamés García de la Vega fut arrêté le 30 avril 1997 à Palma Soriano.
١٩ - راداميس غارسيا دي لافيغا: احتُجز في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٧ في بالما سوريانو.

Ils ont été présentés le lendemain à un tribunal de première instance, qui a ordonné leur départ immédiat pour Santiago de Cuba, bien que le jugement en deuxième instance n'eut pas encore été rendu, et les services de la sûreté de Santiago de Cuba les ont conduits à leur domicile respectif, Néstor Rodríguez à Baracoa (province de Guantánamo), Radamés García à Palma Soriano (Santiago de Cuba);
وعمدت إدارة اﻷمن في هذه المدينة على الفور إلى اقتياد كل منهما إلى مسقط رأسه، حيث سيق نيستور رودريغيس إلى باراكوا بمحافظة غوانتانامو، وراداميس غارسيا إلى بالما سوريانو بمحافظة سانتياغو دي كوبا.

Le Groupe a obtenu la copie de relevés d'un compte bancaire ouvert à la Banque ING à Bruges au nom de Mme Nele Devriendt, épouse de M. Soriano, montrant les virements effectués à partir de ce compte, sur lequel M. Soriano a une procuration.
50 - حصل الفريق على نسخ من بيانات مصرفية تعود للسيدة نيللي ديفريندت، زوجة السيد سوريانو، تظهر تحويلات من حساب لها في مصرف " ING " في " بورج " . وللسيد سوريانو وكالة للتصرف بهذا الحساب.

Il redoute que M. Soriano n'utilise des millions de dollars qui auraient été détournés de fonds publics zambiens pour continuer à financer le CNDP et les FRF.
على أن الفريق يخشى من أن يكون السيد سوريانو يستخدم ملايين الدولارات من الأموال التي يُدَّعى بأنها مختلسة ليواصل تمويل قوات المؤتمر الوطني والقوات الجمهورية الاتحادية.

La dernière audience, prévue le 31 mai 2011, a été reportée car le juge Soriano ne s'est pas présenté.
كما أُجّلت جلسة الاستماع الأخيرة التي كانت مقررة في 31 أيار/مايو 2011 بسبب تغيّب القاضي سوريانو.

Soriano avait un coffre dans la banque.
"سوريانو" لديه صندوق في المصرف في "فالنسيا" يتعرض للسرقة.

Soriano a bien ouvert un coffre, ici, il y a cinq ans.
فتح "سوريانو" صندوق الأمانات في هذا الفرع منذ 5 سنوات.

Ils ne savent peut-être pas pour le coffre, ni qui est Soriano.
قد لا يعلمون شيئاً عن الصندوق. قد لا يعرفون من هو "سوريانو" بالأساس.

- Le coffre. Le 314, c'est celui de Soriano, le politicien.
صندوق 314، إنه لـ"سوريانو"، إنه صندوق ذلك السياسي.

Et demain, vous vous appellerez Soriano.
غداً كلكم ستحملون اسمي : سوريانو

27. L'enquête a permis d'identifier un suspect, en conflit violent avec la victime, qui s'appellerait Reinaldo Soriano. Ce serait un ancien membre des forces armées, qui était en service actif à l'armée entre 1982 et 1985, et qui aurait déserté en 1985. Il a déjà eu un comportement turbulent et, pour cette raison, il a été rejeté du programme de transfert des terres.
٢٧ - وقد اتجهت خيوط التحقيق الى شخص مشتبه فيه يدعى باسم رينالدو سوريانو كان دائم النزاع مع الضحية، وهو عضو سابق في القوات المسلحة وعمل في الجيش في الفترة من عام ٩٨٢١ حتى عام ١٩٨٥ ، حيث يقال إنه فر من الخدمة بعد تاريخ حافل بالسلوك غير المنضبط، وهو السبب في رفض قبوله في برنامج نقل اﻷراضي.

Président: Ana María Cortez de Soriano (Bolivie)
الرئيسة : آنا ماريا كورتيز دي سوريانو )بوليفيا(

745. Jorge Soriano Bautista et un ami auraient traversé illégalement la frontière des Etats-Unis près de San Ysidro, Californie, le 21 juillet 1996.
745- وقيل إن خورخي سوريانو بوتستا اجتاز رفقة صديق له بصورة غير قانونية الحدود إلى الولايات المتحدة في النقطة القريبة من سان يسدرو بكاليفورنيا في 21 تموز/يوليه 1996.

Raphael Soriano (alias Katebe Katoto)
رافائيل سوريانو (المعروف أيضا باسم أكا كاتيبـي كاتوتو)

On savait que Soriano enquêtait sur l'opposition, mais... quand c'est sorti dans la presse...
علمنا أن لدى "سوريانو" بعض الأعمال التي تمت بهم، ولكن حين انتشرت بالصحافة...

C'est le coffre de Soriano.
هل هذا صندوق "سوريانو"؟

La directrice m'a parlé de Soriano.
المديرة أخبرتني عن ( سوريانو) وبعض السياسيين