| M. Suresh Shresta, Service topographique, projet national d'infrastructure d'information géographique | UN | السيد سوريش سرّيستا، إدارة المساحة بمشروع الهيكل الأساسي الوطني للمعلومات الجغرافية |
| M. Shambhu Ram Simkhada, M. Nabin Bahadur Shrestha, M. Suresh Man Shrestha, M. Pushpa Raj Bhattarai | UN | السيد شامبهو رام سيمكادا، والسيد نابين بهادور شريستا، والسيد سوريش مان شريستا، والسيد بوشبا راج بهاتاراي |
| C'est ce que signifiait aussi en substance la décision rendue par la cour d'appel dans l'affaire Suresh c. M.C.I. (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration). | UN | وكان ذلك أيضاً هو مضمون الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في قضية سوريش ضد وزير الجنسية والهجرة. |
| Le principal ayant porté plainte, la police a dressé un procèsverbal contre un certain Suresh Chand Sharma et quatre ou cinq autres personnes. | UN | وبناء على شكوى من المدير نظمت الشرطة محضراً ضد المدعو سوريش شاند شارما وأربعة أو خمسة آخرين. |
| En l'affaire Suresh c. Canada, en particulier, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit : | UN | وفي قضية سوريش ضد كندا على وجه الخصوص، ذكرت المحكمة العليا الكندية ما يلي: |
| Mohinder Suresh était un scientifique de recherche dans notre division de génétique. | Open Subtitles | كان موهيندر سوريش عالم أبحاث في قسم علم الوراثة لدينا. |
| Dr Suresh était un Evo et apparemment aussi une personne très troublée. | Open Subtitles | كان الدكتور سوريش لايفو وعلى ما يبدو أيضا شخص مضطرب جدا. |
| Selon la Cour, la procédure suivie était donc conforme aux principes de justice fondamentale et n'a pas porté préjudice à l'auteur, bien que les protections énoncées dans l'affaire Suresh n'aient pas été appliquées. | UN | وعليه، اعتبرت المحكمة أن الإجراء المتّبع يستجيب لمبادئ العدالة الأساسية ولا يُجحف بمصالح صاحب البلاغ وإن لم يتبع الشروط المشار إليها في قضية سوريش. |
| Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas. | UN | ومع ذلك، تحيل اللجنة، في الختام، إلى الرأي الذي أعربت عنه المحكمة العليا في إطار قضية سوريش بأن ترحيل فرد ما على الرغم من ثبوت قيام خطر هام لتعرضه للتعذيب لا يمكن بالضرورة منعه في كل الظروف. |
| Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas. | UN | ومع ذلك، تحيل اللجنة، في الختام، إلى الرأي الذي أعربت عنه المحكمة العليا في إطار قضية سوريش بأن ترحيل فرد ما على الرغم من ثبوت قيام خطر هام لتعرضه للتعذيب لا يمكن بالضرورة منعه في كل الظروف. |
| affaire No 1205 : Suresh | UN | القضية رقم 1205: سوريش |
| Rapport no 07/02, pétition 11 661, 17 février 2002, Manickavasagam Suresh c. Canada. Recevabilité. | UN | - التقرير رقم 07/02، الالتماس رقم 11-661، المؤرخ 17 شباط/فبراير 2002، مانيكافاساغام سوريش ضد كندا، المقبولية. |
| D'aucuns, comme Suresh Grover du Mouvement national pour les droits civiques au Royaume-Uni, estiment que la prolifération de lieux de culte sur la base des castes crée de profondes divisions. | UN | ويشعر البعض، مثل سوريش غروفر من حركة الحقوق المدنية الوطنية في المملكة المتحدة، أن تكاثر أماكن العبادة على أساس الطبقات يتسبب في انقسامات عميقة. |
| La Cour suprême du Canada a conclu dans le même sens en l'affaire Suresh c. Canada : | UN | 375 - وخلصت المحكمة العليا لكندا في قضية سوريش ضد كندا إلى استنتاج مماثل، حيث لاحظت أنه: |
| D'autres affaires du même type sont actuellement devant les tribunaux, mais aucun individu n'a été expulsé sur la base du raisonnement suivi dans l'affaire Suresh. | UN | وهناك قضايا أخرى من نفس النوع، معروضة حالياً أمام المحاكم، ولكن لم يطرد أي شخص على أساس التفكير الذي اتبع في قضية سوريش. |
| Les noms et affiliations des personnes qui font aujourd'hui l'objet d'un certificat de sécurité sont publics: il s'agit de M. Charkaoui, M. Mohamed Harkat, M. Hassan Almrei, M. Mahmoud Jaballah et M. Suresh. | UN | وأسماء وانتماءات الأشخاص الذين هم موضع شهادة أمن هي الآن معلنة: والأمر يتعلق بالسيد شرقاوي، والسيد محمد حركات، والسيد حسن المرعي، والسيد محمود جاب الله، والسيد سوريش. |
| Bonsoir, Kaira... Moi, c'est Suresh. | Open Subtitles | مرحبا كايرا , سوريش |
| Vous ferait parti de l'histoire Dr.Suresh. Mais pas de la manière dont vous l'imaginiez. | Open Subtitles | أجل، ستدخل التاريخ يا دكتور (سوريش) ولكن ليس منقذًا كما نويت |
| Il semble que le FBI a une bande apparemment faite par un employé mécontent Renautas, affirmant responsibility-- Mohinder Suresh Kumar. | Open Subtitles | هذا يبدو وكأنه FBI لديه الشريط ما يبدو من قبل الساخطين موظف Renautas، مدعيا responsibility-- موهيندر سوريش كومار. |
| D'accord, mais pouvez-vous confirmer si le Dr Suresh était un Evo avant que nous allions à cette annonce du FBI? | Open Subtitles | حسنا، ولكن يمكنك التأكد سواء الدكتور سوريش كان ايفو قبل أن نذهب لهذا الإعلان FBI؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 