"سوغيياما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sugiyama

Sherpas : Kenji Hiramatsu, Shinsuke Sugiyama
الخبيرين: كينجي هيراماتسو وشينسوكي سوغيياما

À sa 93e séance plénière, le 2 août 2013, l'Assemblée générale a nommé M. Toshihiro Aiki membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat prenant effet le 12 août 2013 et expirant le 31 décembre 2013, à la suite de la démission de M. Akira Sugiyama.
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة 93، المعقودة في 2 آب/أغسطس 2013، السيد توشيهيرو أيكي عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 12 آب/أغسطس 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، نتيجة لاستقالة السيد أكيرا سوغيياما.

M. Sugiyama (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance à la sûreté et la sécurité des membres du personnel des Nations Unies, notamment sur le terrain, où certains d'entre eux ont été victimes d'attentats.
14 - السيد سوغيياما (اليابان): قال إن وفده يولي أهمية كبرى لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، بمن فيهم العاملون في الميدان، ممن وقعوا ضحايا لأعمال إرهابية.

M. Sugiyama (Japon) estime que le meilleur moyen de faire appliquer le principe de responsabilité est que le secrétariat fasse un effort sincère pour s'administrer selon les règles définies par les dispositifs existants.
43 - السيد سوغيياما (اليابان): قال إن الأمر الرئيسي لكفالة المساءلة هو أن تبذل الأمانة العامة جهدا مخلصا لإدارة نفسها بشكل ملائم ضمن الإطار الحالي.

M. Sugiyama (Japon) dit que son gouvernement, redoublant d'efforts, a versé sa quote-part de financement des opérations de maintien de la paix dans des délais record.
28 - السيد سوغيياما (اليابان): قال إن حكومة بلده بذلت جهودا مضاعفة لتسديد أنصبتها المقررة لعمليات حفظ السلام في وقت أبكر من أي وقت مضى.

À sa 109e séance plénière, le 30 juillet 2010, l'Assemblée générale a nommé M. Akira Sugiyama membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat prenant effet le 1er août 2010 et venant à expiration le 31 décembre 2010, suite à la démission de Mme Misako Kaji
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة 109، المعقودة في 30 تموز/يوليه 2010، السيد أكيرا سوغيياما عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في 1 آب/أغسطس 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، نتيجة لاستقالة السيدة ميساكو كاجي(

M. Sugiyama (Japon) dit que sa délégation, notant que les missions politiques spéciales absorbent une part croissante du budget-programme, a engagé à maintes reprises le Secrétaire général à présenter pour ces missions des budgets d'un montant réduit au strict nécessaire pour leur permettre de s'acquitter du mandat que leur a confié le Conseil de sécurité.
9 - السيد سوغيياما (اليابان): قال إن وفده قد لاحظ تزايد الحصة المخصصة للبعثات السياسية الخاصة من الميزانية البرنامجية، وإنه لذلك قد شجع الأمين العام مرارا على أن يقترح لتلك البعثات ميزانيات لا تتجاوز ما يلزم تحديداً للامتثال للولايات التي ينيطها مجلس الأمن بتلك البعثات.

M. Sugiyama (Japon), notant que tous les rapports dont la Commission est saisie à la partie en cours de la reprise de la session ne sont pas disponibles, estime que le Secrétariat devrait faire davantage d'efforts pour respecter la règle des six semaines.
14 - السيد سوغيياما (اليابان): قال إنه ينبغي أن تبذل الأمانة العامة المزيد من الجهود للامتثال لقاعدة الستة أسابيع لإصدار الوثائق لأن التقارير المعتزم أن تنظر فيها اللجنة في الجزء الحالي من الدورة المستأنفة ليست كلها متاحة.

32. Le débat thématique était présidé par le Président de la Commission et animé par les experts suivants: Vitaya Suriyawong (Thaïlande), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombie), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italie), Tae Sugiyama (Japon), Yasser M. T. Refaie (Égypte), Wolfgang Wirth (Allemagne), Donald Stolworthy (États-Unis) et Wilfred Orakwe (Nigéria).
32- تولى رئاسة المناقشة المواضيعية رئيس اللجنة، وأدارها المناظِرون التالون: فيتايا سوريياوونغ (تايلند)؛ وخوليو إنريكه سوتشا سلامانكا (كولومبيا)؛ وغوستافو ميسا (أوروغواي)؛ وسانتي كونسولو (إيطاليا)؛ وتايي سوغيياما (اليابان)؛ وياسر م. ت. رفاعي (مصر)؛ وفولفغانغ فيرت (ألمانيا)؛ ودونالد ستولويرذي (الولايات المتحدة)؛ وويلفريد أوراكوي (نيجيريا).

À sa 51e séance plénière, le 19 novembre 2010, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé les personnes ci-après membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011 : Mme Namgya C. Khampa, M. Peter Maddens, M. Richard Moon, M. Carlos Ruiz Massieu, M. Akira Sugiyama et M. Zhang Wanhai.
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة 51، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011: السيد جانغ وانهاي والسيد كارلوس رويز ماسيو والسيد أكيرا سوغيياما والسيدة نامغيا كامبا والسيد بيتر مادينس والسيد ريتشارد مون.