"سوف أتأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'assurerai
• Je vais m'assurer
• Je veillerai
• Je ferai
• Je vais faire
• Je ferais en sorte
• y veillerai
• m'assurerai qu'

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, Je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

Si vous désirez le faire maintenant, Je m'assurerai qu'il sera enregistré.
إذا رغبت القيام بذلك الآن، أنا سوف أتأكد اَن يتم تسجيلها بشكل دقيق.

Dans ce cas, Je vais m'assurer que je ne serais pas là.
ثم سوف أتأكد من أنني لا هناك عندما تنفجر.

Je ne peux rien changer au passé, mais Je vais m'assurer de faire ce qu'il faut.
لايمكنني بأن أفعلَ شيء بشأنِ ماحدث، لكن سوف أتأكد بأن أفعل مابوسعي لكي أصحح الأمر.

Je veillerai à ce qu'elle voie un docteur dès demain.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Dès mon retour, Je ferai installer des ceintures par Alfred.
وبمجرد أن أعود إلى باتساف، سوف أتأكد من أن ألفريد يضع أحزمة الأمان هناك، حسنا؟

Je vais faire en sorte que ton père ne vire pas Travis, je te donnerai assez pour rembourser tout l'argent que tu as emprunté, et alors tu travailleras.
سوف أتأكد من ان لا يقوم والدك بطرد ترافيس. وسوف اعطيك ما يكفي لتدفعي كل المال اللذي استعرتيه،

Je ferais en sorte qu'elle dise que vous y étiez toute la nuit.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

Je m'assurerai de garder la télé à un faible niveau. Cet enregistrement est arrivé à notre ambassade à Kashfar il y a une heure.
سوف أتأكد أن يبقى صوت التلفاز منخفضاً. وصل هذا التسجيل إلى سفارتنا في كاشفار.

Et tertio, tu vas devoir faire ce que je te dis, ou Je m'assurerai que tout le monde sache que tu as la merde de quelqu'un d'autre sous tes ongles.
ثالثاُ يجب عليك فعل ما أقوله لك أو سوف أتأكد من أن الجميع سيعلمون بأنك تخفي أمر ميولك الجنسية عنهم

Quand le moment sera venu, Je m'assurerai que les femmes soient récompensées pour leur vertu.
, عندما يحين الوقت . سوف أتأكد أنكم النساء . تكافئون على إستقامتكن

Et Je m'assurerai que vous aussi.
وأنا سوف أتأكد من أن تظهروا كذلك، أيضا.

Je m'assurerai qu'il y soit.
سوف أتأكد من حضوره

Je m'assurerai que rien ne lui arrive.
سوف أتأكد من أن لاشئ سيء سيحدث لها

Si tu dis un putin de mot, Je vais m'assurer que tu te brises aussi la nuque pendant l'entrainement.
إذا قلتي كلمة سوف أتأكد من أن تكسري رقبتك أنتي أيضاً خلال التمرين

Et Je vais m'assurer qu'il se comporte normalement, car je devrai l'attacher au radiateur jusqu'à ce qu'il le fasse.
و سوف أتأكد من أنهُ يتصرف بشكلٍ طبيعي لأني سأبقي يدهُ على مبرد الهواء حتى يفعل

Je vais m'assurer que tu aies le meilleur traitement possible.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

- Je vais m'assurer qu'ils reviennent.
سوف أتأكد أنهم لن يبقوا هناك فى الأسفل هذا للتأكيد

Je veillerai à ce qu'on se repose un peu.
جنرال,سوف أتأكد من حصولنا على بعض الراحة

Je ferai en sorte de travailler sur le timing, promis.
سوف أتأكد من العمل على توقيت ذلك ، أعدكَ

Je vais faire en sorte que tu ne reviennes pas !
سوف أتأكد من انك لا تعود مرة اخرى

Mais avant qu'on y retourne dans ce studio, Je ferais en sorte que tu sois bien préparé et on va assurer.
سوف أتأكد من أن يتم إعدادك بالشكل المُلائم للأمر ومن ثم سوف نعود لفعلها مُجدداً

- J'y veillerai. - Certes.
ـ سوف أتأكد من ألا يفعل ـ طبعاً