"سوف أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais essayer
• J'essaie
• - J'essaierai
• vais essayer de
• vais essayer d'
• J'essaierai de
• je ferai

Bon, Je vais essayer de le dire le plus poliment possible.
حسناً، سوف أحاول أن أقول هذا بألطف ما يمكن،

Pose-lui une intra-veineuse. Je vais essayer par voie aérienne.
أحضري المغذي , و سوف أحاول أن أجعله يتنفّس

- Je vais essayer. - Tu ne dois pas essayer. C'est ce que tu dois faire.
ـ سوف أحاول ـ إنه لا يتعلق بالمحاولة، بل ما عليكِ فعله

J'essaie de gagner beaucoup de pognon rapidement.
سوف أحاول أن أجني ما أستطيع من النقود بأسرع وقت ممكن

- J'essaierai, mais...
سوف أحاول ولكن ؟

et Je vais essayer d'être plus comme toi.
وأنــا سوف أحاول أن أكون مثلكِ

J'essaierai de vous joindre sur cette fréquence maintenant que je connais la situation.
سوف أحاول الوصول إليك مرة أخرى على هذا التردد حالما أعلم ما هو الوضع هناك

Je vais essayer de te ramener à la raison.
أنا سوف أحاول أن أكون عاقلاً معك بالكلام

Très bien, Je vais essayer, mais d'abord...
حسناً , حسناً سوف أحاول لكن في البداية يجب أن تضع سيفك جانباً

Je vais essayer de trouver une sortie.
إنني سوف أحاول أن أجد باباً خلفيا للخروج من هنا

- Je vais essayer de la garder. C'est ces dépenses qui m'inquiètent.
سوف أحاول الحفاظ على المنزل أنا فقط قلقة بشأن المصاريف

Je vais essayer de nous trouver du travail en Amérique du Sud.
سوف أحاول العثور لنا على عمل فى أمريكا الجنوبية.

Je vais essayer de venir te voir demain. J'ai eu une journée bien remplie.
سوف أحاول أن أمر عليكِ في الغد لأراكِ كان لدي يوم مليئ بالمشاغل

Je vais essayer de t'expliquer ça en m'appuyant sur un support visuel.
سوف أحاول شرح ذلك لك، بإستخدام وسيلة مساعدة مرئية.

Je vais essayer.
هل تستطيع المجيء بذلك الوقت ؟ .سوف أحاول

J'essaie de voir s'il m'apprécie.
أنا فقط سوف أحاول أن أعرف إذا كان معجب بي.

- Tu reviendras après le dîner? - J'essaierai.
أرجع بعد العشاء سوف أحاول

Je vais essayer d'organiser ça bientôt.
سوف أحاول ذلك قريباً نعم سوف أحاول.

Si tu viens plus tôt, J'essaierai de te faire entrer en cuisine.
‬٠٠ وإن جئتم بدري سوف أحاول أن أدخلكم في المطبخ.

Je verrai bien ce que je ferai, je me mettrai à coudre, je ne suis pas handicapée, je verrai bien!
سوف أحاول فعل شيء سأبدأ بالخياطة, أنا لست مريضة