"سوف أغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pars
• Je m'en vais
• vais partir
• y vais

Je pars à 18 h, pour être prêt pour la fête des mineurs ce soir.
سوف أغادر في الساعة السادسة للإستعداد لحفلة عمال المناجم الليلة

Ce sera très simple. Je pars.
حسناً, سأجعل الأمر بسيطاً سوف أغادر الآن

- Je pars demain. On pourrait...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Ça suffit. Je m'en vais. Et je ne prendrai pas I'argent.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Si je dis que Je m'en vais, ma jolie, faites mes valises.
إذا قُلت أنني سوف أغادر يا عزيزتي ، فلتحزموا حقائبي

Je voulais vous dire que je vais partir bientôt.
أردت أن أخُبركِ أنني سوف أغادر خلال يوم أو يومين

Maintenant que je t'ai vu, j'y vais.
سوف أغادر الان .. بما أني رأيتكِ

Encore un adversaire et Je pars.
الفائز يحصل على كل شئ يا أصدقائى متحدى آخر و سوف أغادر

- Mais Je pars cet après-midi. - Non, à l'instant. Maman l'exige.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Je pars pour Washington demain à la première heure. Je veux que tout soit bouclé avant l'audition à 16h00.
سوف أغادر لواشنطن أول شيء غداً ، أنا بحاجة لإغلاق هذا الشيء قبل أن أختتم جلسة الإستماع فى الساعة الرابعة

C'est une super idée, mais ça doit être demain, car Je pars le jour d'après.
هذه ستكون فكرة رائعة و لكن يجب أن يتم الأمر غداً لأنني سوف أغادر بعد يوم غد

Je suis astronaute et Je pars en Russie dimanche pour emmener une fusée Soyouz dans une station spatiale.
أترين، أنا رائد فضاء و سوف أغادر لروسيا يوم الأحد حتى أخذ الصاروخ لمحطة الفضاء الدولية

Je pars dans deux jours.
سوف أغادر خلال يومين

Laissez-moi vous dire ça, uniquement parce que Je pars, d'accord ?
اسمحي لي أن أقول لأني سوف أغادر حسناً؟

On vend la maison, tu me donnes la moitié et aujourd'hui même Je m'en vais avec mes enfants.
نبيع المنزل و تعطيني النصف اليوم سوف أغادر مع أطفالي

Si vous chantez encore une chanson qui parle de moi, Je m'en vais.
نعم , لا إذا قمت بغناء أغنية أخرى عنى , سوف أغادر

- Je vais te dire ce que j'ai à dire et ensuite, Je m'en vais.
سوف أقول ما سأقولـه , و بعدها سوف أغادر هذا المكان

Je ne resterai qu'une nuit, Je m'en vais demain.
سأقيم لليلة واحدة سوف أغادر في الصباح إلى سيدني

Très bien. Je m'en vais.
حسناً ، سوف أغادر

Si je dois partir du stationnement réservé au personnel avec vous deux me suivant, sautant sur n'importe quel 1994 civique et conduisant sans protection, je vais partir.
حتى لو خرجت لمواقف سيارات الموظفين وأنتما تتبعاني، وركبتُ سيارة شخص ما وقدتها بلا أية حماية، فأنا سوف أغادر

J'y vais, je reviens payer plus tard.
سأعود لاحقاً بالمال سوف أغادر الآن