| l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد برانكو كرفينكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Le Président (parle en arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Guide de la révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste. | UN | الرئيس: سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : l'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Julio César Franco, Vice-Président de la République du Paraguay. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى فخامة السيد خوليو سيزار فرانكو، نائب رئيس جمهورية باراغواي. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة السيد دومينيك دي فيلبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية. |
| Le Coprésident (Gabon) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة الأونرابل وينستون بولدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nambar Enkhbayar, Président de la Mongolie. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد نامبار إنخبايار، رئيس منغوليا. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لمعالي السيد فوك دراشكوفيتش، وزير خارجية صربيا والجبل الأسود. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد جورجي بارفانوف، رئيس جمهورية بلغاريا. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Brunei Darussalam. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقيه معز الدين وعد الله، سلطان بروني دار السلام. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Keith Claudius Mitchell, Premier Ministre de la Grenade. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة الرايت أونرابل كيث كلاوديوس ميتشل، رئيس وزراء غرينادا. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. Ém. le cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لقداسة الكاردينال أنجيلو سودانو، أمين دولة الكرسي الرسولي. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لمعالي الأونرابل ساتو كيلمان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في فانواتو. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة الحاج أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب السعادة السيد أكمل الدين إحسانوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : l'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, qui s'exprimera au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالإنكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة الأونرابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، الذي سيتكلم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 