"سوف نحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On va essayer
• On tâchera
• On réessayera
• On réessaiera
• va essayer la
• va essayer de
• allons essayer de

On va essayer, mais il est recherché pour le meurtre d'un policier.
سوف نحاول ولكنه مطلوب للعدالة، لقتلة رجل شرطة

Ça va, ma belle. On va essayer encore.
إنه على ما يرام, عزيزتي سوف نحاول مرة أخرى

Non, a l'a fait à ta manière. Maintenant On va essayer la mienne.
لا، فعلنا ذلك في طريقك الآن، نحن سوف نحاول بطريقي

On réessayera à ses 12 ans. 12 ans ?
-أتعلمي, سوف نحاول مجدداً عندما يكون بسن (12 ).

On réessaiera plus tard.
سوف نحاول لاحقاً

Très bien, Foster est un méchant, et son équipe de défense va essayer de trouver une raison pour le faire libérer.
كل الحق، فوستر هو رجل سيء، وفريق الدفاع عنه سوف نحاول أن نجد أي سبب بالنسبة له على المشي.

OK, nous allons essayer de contacter sa famille, voir s'ils nous donnent l'autorisation.
طيب، سوف نحاول التواصل مع أسرته لنرَ إن كانوا سيسمحون بأي شيء

Ce qu'On va essayer de faire a un niveau de difficulté élevé.
ما سوف نحاول ان نفعله هو مستوى عال من الصعوبة

On va essayer de repousser le 1er assaut, dépêchez-vous.
سوف نحاول ان نصُد الهجوم الأول من فضلك فلتُسرعي

Tu fous tout en l'air ! Bon, On va essayer de stimuler ta mémoire avec des vieilles cassettes de famille.
انت تخرب كل شيء سوف نحاول استرجاع ذاكرتك ببعض اشرطة فيديو العائلة

On va essayer de l'anesthésier pour que je l'enlève en toute sécurité, d'accord ?
نحن سوف نحاول تخديره وحينها سوف أحاول أن أزيله بأمان , حسناً ؟

On va essayer la carbamazépine, la phénytoïne, la tiagabine et l'oxcarbazipine.
سوف نحاول مع كاربمزبين وتأخذها مع فينوبرابت التي وصفوها لك بالمستشفى

Non, non, non. On va essayer. J'amène ça au labo de toxicologie.
لا, لا, لا سوف نحاول انا سوف اخذ ذلك الى المختبر.

Cette fois, On va essayer quelque chose de plus gros.
هذه المرة سوف نحاول تجربة أمر مختلف

Et On va essayer de tout recommencer.
و سوف نحاول ان نبدأ من جديد

Mais On va essayer ?
ولكننا سوف نحاول يا سيدي؟

On réessayera demain matin. Rien ne presse.
سوف نحاول في الصباح - لا داعي للعجلة -

On réessaiera une prochaine fois.
-في وقت آخر سوف نحاول مرةً أخرى

Reçu, nous allons essayer de les localiser.
عُلم ذلك, سوف نحاول معرفت مكانهم