"سوف يعرض على اللجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Commission sera saisie
• sera présenté à la Commission

À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de cette session (A/CN.9/508).
وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقرير تلك الدورة (A/CN.9/508).

Pour son information, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies qu'il aura établi pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
كذلك سوف يعرض على اللجنة تقرير الأمين العام إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بشأن تحسين وضع المرأة داخل منظومة الأمم المتحدة.

Conformément à la pratique établie, la Commission sera saisie des rapports pertinents du Comité du programme et de la coordination ainsi que d’autres organismes des Nations Unies s’occupant de questions analogues.
وعملا بالممارسة المرعية ، سوف يعرض على اللجنة تقارير لجنة البرنامج والتنسيق وغيرها من الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة والتي تعالج مسائل مشابهة .

À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la première session du Groupe de travail (A/CN.9/512).
وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقرير الدورة الأولى للفريق العامل (A/CN.9/512).

Il convient de noter que le projet de rapport sera présenté à la Commission pour adoption à la dernière séance de la session, l'après-midi du vendredi 28 juin.
ويجدر بالذكر أن مشروع التقرير سوف يعرض على اللجنة لاعتماده في الجلسة الأخيرة من الدورة بعد ظهر يوم الجمعة، 28 حزيران/يونيه.

À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la quatrième session (la première consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/505).
وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقرير الدورة الرابعة (أول دورة تخصص لهذا الموضوع) للفريق العامل (A/CN.9/505).

Par ailleurs, la Commission sera saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/517).
وزيادة على ذلك، سوف يعرض على اللجنة ثبت مرجعي بالكتابات التي نشرت أخيرا والمتصلة بأعمالها (A/CN.9/517).

À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la trente-neuvième session (première session consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/509).
وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقرير الدورة التاسعة والثلاثين (أول دورة تخصص لهذا الموضوع) للفريق العامل (A/CN.9/509).

À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la neuvième session (première session consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/510).
وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقرير الدورة التاسعة (أول دورة تخصص لهذا الموضوع) لهذا الفريق العامل (A/CN.9/510).

15. À la présente session, la Commission sera saisie des rapports des trente-septième et trente-huitième sessions du Groupe de travail (New York, 1216 mai 2003) (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
15- وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقريرا الفريق العامــل عن أعمــال دورتيه السابعــة والثلاثيــن و الثامنـــــة والثلاثيــن (نيويــورك، 12-16 أيــار/مايــو 2003) (A/CN.9/523 و A/CN.9/524، على التوالي).

19. À la présente session, la Commission sera saisie du rapport des quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) et quarante et unième (New York, 5-9 mai 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement).
19- وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الأربعين (فيينا، 14 - 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002) والحادية والأربعين (نيويورك، 5 - 9 أيار/مايو 2003) (A/CN.9/527، و A/CN.9/528، على التوالي).

21. À la présente session, la Commission sera saisie du rapport des deuxième (Vienne, 16-20 décembre 2002) et troisième (New York, 3-7 mars 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/531 et A/CN.9/532, respectivement).
21- وفي الدورة الحالية، سوف يعرض على اللجنة تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثانية (فيينا، 16 - 20 كانون الأول/ديسمبر 2002) والثالثة (نيويورك، 3 - 7 آذار/مارس 2003) (A/CN.9/531، وA/CN.9/53، على التوالي).

Suite à cette demande, le rapport de cette réunion (E/CN.7/1997/6) sera présenté à la Commission, pour examen.
واستجابة الى ذلك الطلب ، سوف يعرض على اللجنة تقرير الاجتماع المذكور (E/CN.7/1997/6) للنظر فيه .