"سوق أوروبية مشتركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

L’Europe et le monde ne peuvent se permettre de laisser la France du dynamisme succomber à la France de l’inertie, à cette France résistante à tout changement. La coopération de la France dans le cadre de la construction d’un marché européen commun en matière d’énergies s’avère par exemple cruciale pour l’Espagne ; cette relation revêtant en effet un potentiel bénéfique considérable à la fois pour la France et pour l’Europe toute entière.
لا يجوز لأوروبا والعالم السماح لفرنسا الديناميكية بالرضوخ لفرنسا الساكنة، فرنسا التي تقاوم كل تغيير. على سبيل المثال، يشكل التعاون الفرنسي في بناء سوق أوروبية مشتركة للطاقة أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لأسبانيا؛ والواقع أن هذه العلاقة قد تكون مفيدة إلى حد هائل بالنسبة لفرنسا وأوروبا بالكامل.

L’UE pourrait travailler dans le sens d’une politique commune d’exportation d’armes en recherchant une compréhension partagée de la prévisibilité et de la stabilité des pays tiers. Développer une politique commune sur les exportations d’armes pour ces pays devrait aller de pair avec la création d’un marché d’équipement militaire européen commun et internationalement compétitif.
وبوسع الاتحاد الأوروبي أن يعمل من أجل التوصل إلى سياسة خاصة بالتصدير من خلال السعي إلى تكوين فهم مشترك فيما يتصل بقدرة بلدان الطرف الثالث على التوقع وتحقيق الاستقرار. ولابد وأن يكون وضع سياسة مشتركة بشأن صادرات الأسلحة لمثل هذه البلدان مصحوباً بخلق سوق أوروبية مشتركة وقادرة على التنافس على مستوى العالم لمعدات الدفاع.