"سوكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sucres
• Sucre
• soccer
• Sug
• Sukar
• en dizaines

Pour ceux dont le salaire de base est supérieur, l'indemnité est de 205 000 sucres par mois.
وكل من يكسب أكثر من ذلك يمنح بدلاً قدره 000 205 سوكر في الشهر؛

Le MIDUVI verse une allocation pouvant atteindre 5 millions de sucres pour les matériaux, et les bénéficiaires se chargent de la construction de leur maison avec l'assistance technique du MIDUVI.
وتقدم الوزارة منحة تصل إلى 5 ملايين سوكر للمواد، ويتولى المستفيدون بناء مساكنهم بمساعدة تقنية تقدمها لهم الوزارة.

Au début de l'an 2000, il a décrété le remplacement de la monnaie nationale par le dollar, en fixant à 25 000 sucres le cours du dollar. Indice des prix
وفي أوائل عام 2000، أصدرت الحكومة مرسوماً يقضي بالاستعاضة عن العملة الوطنية بالتداول بالدولار، مما أدى إلى تحديد سعر صرف الدولار ب000 25 سوكر.

Il s'est en outre rendu dans les départements de Sucre, de Bolívar et de Santander.
كما قام بزيارة مقاطعات سوكر وبوليفار وسانتاندير.

Désormais, la Mission Sucre permet à son tour aux jeunes diplômés de la Mission Ribas et à d'autres jeunes laissés-pour-compte d'entrer à l'université.
وبعثة سوكر مفتوحة في وجه الشباب من بعثة ريباس والشباب المهمشين حتى يستطيعوا الالتحاق بالجامعة.

Quelqu'un m'a parlé de ton fameux "Flower Boy Next Door". comme quoi c'est lui qui aurait aussi dessiné "Zombie soccer".
عندما أخبرني شخص عن الـوب تون الجار الوسيم وأخبرني عن أو جين راك "الذي رسم "زومبي سوكر

Tu sais qu'on est là pour toi, Sug.
أنت تعلم أنّنا سنساعدك في هذا الأمر يا (سوكر) ـ

Monnaie nationale : Sucre Montants exprimés en : millions (en millions de sucres)
العملة الوطنية ووحدة القياس: (000 000 1) سوكر

Réponse : 10 683 084 sucres par mois (salaire minimum et rémunérations complémentaires)
الجواب: 084 683 10 سوكر (الحد الأدنى للأجور والأجور التكميلية).

8. Le 9 janvier 2000, la monnaie équatorienne a été alignée sur le dollar, au taux de 25 000 sucres pour 1 dollar des États-Unis.
8- وفي 9 كانون الثاني/يناير 2000، اعتُمد الدولار الأمريكي كعملة لإكوادور، وحُدد سعر الصرف في 000 25 سوكر للدولار الأمريكي الواحد.

Indemnité du coût de la vie : y ont droit les travailleurs dont le salaire de base ne dépasse pas 600 000 sucres.
(ب) بدل غلاء المعيشة: بدل يُصرف للعاملين الذين يكسبون أجراً أساسياً لا يتجاوز 000 600 سوكر.

280. La Banque centrale n'a pas réussi, malgré ses interventions, à freiner la hausse du dollar dont la valeur, à la fin de 1999, approchait 20 000 sucres; face à cette évolution, le gouvernement a décidé un réaménagement des paiements des dépôts gelés afin de ne pas aggraver la situation économique du pays.
280- وعجز البنك المركزي، على الرغم مما بذله من جهود في التدخل، عن إخماد تقلب سعر الدولار، الذي وصل بحلول نهاية عام 1999 إلى ما يقارب 000 20 سوكر. ولذلك، أعادت الحكومة جدولة سداد الأصول المجمدة من أجل الحيلولة دون استفحال الوضع الاقتصادي.

Ne pas avoir de revenus supérieurs à 6 millions de sucres;
(ج) ليس لديه دخل يتجاوز 6 ملايين سوكر(48)؛

Erreur numéro 3, quelqu'un déclare avoir vu un homme ressemblant à Fernando Sucre, volant une voiture.
الخطأ رقم ثلاثة أعلمنا شخص أنه رأى شخصاً يشبه فرناندو سوكر) يسرق سيّارة)

566. Rosendo Linares Chávez aurait été torturé le 6 décembre 1997 à Huamachuco dans le square Sucre, par le sous-officier de deuxième classe de la PNP Effio Vásquez Barboza, par le sous-lieutenant de la PNP Armando Binito Rodríguez Sánchez et par le lieutenant de la PNP Carlos Enrique Quiroz Merino.
566- وتفيد معلومات بأن الضابط إيفيو فاسكيز باربوثا، والملازم الثاني آماندو بينيتو رودريغيس سانشيز، والملازم كارلوس إنريكه كويروس ميرينو، وجميعهم من ضباط الشرطة الوطنية البيروفية، عذبوا روزندو لينارس شافيز في 6 كانون الأول/ديسمبر 1997 في بلدة هواماتشوكو، في ميدان يسمى سوكر.

Tel est mon pays, situé carrément au nord de l'Amérique du Sud, un pays qui s'est libéré lui-même et a libéré d'autres pays en poursuivant les rêves de Francisco de Miranda, qui ont été concrétisés par Simón Bolívar et Antonio José de Sucre et grâce à la systématisation de la pensée et de l'action d'Andrés Bello y de Simón Rodríguez, entre autres personnalités de renommée semblable.
إن بلدي الواقع على البوابة الشمالية ﻷمريكا الجنوبية قد حرر نفسه وغيره من البلدان محققا ﻷحلام فرانسيسكو دي ميراندا التي أثمرت بفضل سيمون بوليفار وأنطونيو خوسيه دي سوكر وبفضــل التفكيــر المنهجــي وبفضل أعمال أندريه بيلو وسيمـــون رودريغز.

Et au fait, ce que vous américains appelez "soccer", nous l'appelons "football".
وبالمناسبه ماتدعونه سوكر ندعوه فوت بول

Ce n'est pas du foot, c'est du soccer. C'est comme ça qu'on l'appelle aux USA.
إنها لَيستْ "فووت بول"، إنها "سوكر" هكذا نسميها في الولايات المتحدة

L’exceptionnalisme américain demeure certes puissant. Il est probable que nous appelions pour toujours « soccer » ce sport mondial.
بطبيعة الحال، لا تزال استثنائية الولايات المتحدة على قيد الحياة وفي خير حال. وأظن أننا سوف نظل دوماً نطلق على لعبة العالم مسمى "سوكر" وليس "فوتبول". ولكننا الآن نحبها وهي لعبتنا نحن أيضا.

Et on est avec toi, Sug.
و نحن سنحمي ظهرك يا (سوكر)َ

De Sukar et une fille Irathienne.
ل(سوكر) وفتاة إيراثية صغيرة

Monnaie nationale et unité de mesure : Franc (en dizaines de milliers)
العملة الوطنية ووحدة القياس: سوكر )بالملايين(