"سوليداد سيسترناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Soledad Cisternas

Vice-présidence: Maria Soledad Cisternas Reyes
نائبة الرئيس: ماريا سوليداد سيسترناس رييس

Le Comité a nommé par acclamation Mme Maria Soledad Cisternas Reyes Rapporteuse spéciale du Comité sur les communications au titre du Protocole facultatif.
وعيّنت اللجنة السيدة ماريا سوليداد سيسترناس بالتزكية مقررةً خاصةً للجنة تعنى بالبلاغات في إطار البروتوكول الاختياري.

Le groupe de travail serait ouvert et coordonné par Mme Maria Soledad Cisternas Reyes.
وستولى السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس تنسيق أعمال هذا الفريق العامل الذي ستكون عضويته مفتوحة.

Le groupe de travail serait ouvert et coordonné par Maria Soledad Cisternas.
وستولى السيدة ماريا سوليداد سيسترناس تنسيق أعمال هذا الفريق العامل الذي ستكون عضويته مفتوحة.

Comme l'a expliqué Maria Soledad Cisternas Reyes, Présidente du Comité des droits des personnes handicapées, le droit à l'éducation est la clef de voûte de la capacité d'exercer tous les autres droits.
فقد بيّنت السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، نائب رئيس اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، أن الحق في التعليم ركن أساسي في القدرة على ممارسة جميع الحقوق الأخرى.

Mme María Soledad Cisternas Reyes
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس

8. Le Comité a décidé de désigner Maria Soledad Cisternas Reyes Rapporteur spécial sur les communications au titre du Protocole facultatif.
8- وقررت اللجنة تعيين ماريا سوليداد سيسترناس رييس مقررة خاصة معنية بالبلاغات بموجب البروتوكول الاختياري.

8. Le Comité a décidé de désigner Mme Maria Soledad Cisternas Reyes Rapporteur spécial chargé des communications au titre du Protocole facultatif.
8- وقررت اللجنة تعيين السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس مقررة خاصة معنية بالبلاغات بموجب البروتوكول الاختياري.

Mme Maria Soledad Cisternas Reyes
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس

Membres: Mme Maria Soledad Cisternas, Mme Amna Al-Suwaidi, M. Ronald McCallum, M. Carlos Ríos Espinosa,
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، والسيدة آمنة السويدي، والسيد رونالد ماككالوم، والسيد كارلوس ريوس إسبينوسا، والسيدة تيريزيا ديغينير

Membres: Maria Soledad Cisternas Reyes, Amna Al-Suwaidi, Ronald McCallum, Carlos Ríos Espinosa, Theresia Degener
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، والسيدة آمنة السويدي، والسيد رونالد ماككالوم، والسيد كارلوس ريوس إسبينوسا، والسيدة تيريزيا ديغينير

Mme Maria Soledad Cisternas Reyes
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس - رييس

Mme Maria Soledad Cisternas Reyes Chili
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس - رييس

Mme María Soledad Cisternas Reyes (Chili) 79
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس (شيلي) 79

La composition du groupe de travail a été arrêtée comme suit: Mme Edah Wangechi Maina (Présidente), M. György Könczei, et Mme Maria Soledad Cisternas Reyes.
وكان الفريق العامل يتألف من إيداه وانغيشي ماينا (رئيسةً)، وجيورجي كونزي، وماريا سوليداد سيسترناس رييس.

d) María Soledad Cisternas Reyes (membre du Comité des droits des personnes handicapées de l'Organisation des Nations Unies jusqu'en 2012);
(د) ماريا سوليداد سيسترناس رييس (عضو لجنة حقوق المعوقين؛ وتنتهي مدتها في عام ٢٠١٢)؛

7. Des déclarations liminaires ont été faites par Wu Hongbo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, au nom du Secrétaire général; María Soledad Cisternas Reyes, Présidente du Comité des droits des personnes handicapées; et Risnawati Utami, représentante des organisations de la société civile.
٧ - وأدلى ببيانات افتتاحية كل من وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالنيابة عن الأمين العام؛ وماريا سوليداد سيسترناس رييس، رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ وريسناواتي أوتامي، ممثلة منظمات المجتمع المدني.