| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, S. E. Sir Michael Somare. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية بابوا غينيا الجديدة معالي اﻷونرابل السير مايكل سوماري. |
| 120. Faisant observer que la PapouasieNouvelleGuinée avait déjà souffert des conséquences des changements climatiques, le Premier Ministre de ce pays, M. Michael Somare, a demandé que des initiatives soient immédiatement prises. | UN | 120- وأشار السيد مايكل سوماري رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة إلى أن بابوا غينيا الجديدة تعاني بالفعل من آثار تغير المناخ، ودعا إلى اتخاذ خطوات رائدة في هذا المجال. |
| 131. Faisant observer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait déjà souffert des conséquences des changements climatiques, le Premier Ministre de ce pays, M. Michael Somare, a demandé que des initiatives soient immédiatement prises. | UN | 131- وأشار السيد مايكل سوماري رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة إلى أن بابوا غينيا الجديدة تعاني بالفعل من آثار تغير المناخ، ودعا إلى تصدُّر الجهود فوراً في هذا المجال. |
| Mme Soumare Diallo (Mali) dit que depuis l'accession du Mali à la souveraineté nationale, ses autorités ont bénéficié du soutien actif de la société civile, à laquelle elles ont apporté un soutien financier et matériel. | UN | 31 - السيدة سوماري ديالو (مالي): قالت إن السلطات في مالي منذ حصولها على السيادة الوطنية استفادت من الدعم النشط الذي يقدمه المجتمع المدني، الذي يقدم المعونة المالية والمادية. |
| Les participants ont tout particulièrement remercié les fonctionnaires de l'ONU qui ont apporté une aide précieuse à l'organisation et à la tenue de la réunion, en particulier M. Moustapha Soumaré, dont le rôle de facilitateur a été vivement salué. | UN | ويقدم المشاركون الشكر أيضا بوجه خاص إلى موظفي الأمم المتحدة على تنظيمهم وتيسيرهم لهذا الحدث. ويتقدمون بالشكر والعرفان للسيد مصطفى سوماري على اضطلاعه بدور الميسر لهذا الاجتماع. |
| Sir Michael T. Somare (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je tiens à vous transmettre, Madame la Présidente, les félicitations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. | UN | السير ميخائيل ت. سوماري (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنقل لكم تهاني بابوا غينيا الجديدة، السيدة الرئيسة، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| Sir Michael Somare (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux autres délégations pour féliciter S. E. M. Joseph Deiss pour son élection au poste de président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | السير مايكل سوماري (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أنضم إلى الوفود الأخرى في تقديم التهانئ لمعالي السيد جوزيف ديس، على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Sir Michael Somare (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour féliciter S. E. M. Theo-Ben Gurirab de son élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السير مايكل سوماري )بابوا غينيا الجديدة( )تكلم بالانكليزية(: باسم شعب وحكومة بابوا غينيا الجديدة أود أن انضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئة معالي السيد ثيــو - بن غوريراب بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة. |
| La modération des travaux a été assurée par M. Moustapha Soumare, Coordonnateur résident du système des Nations Unies/Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kigali (Rwanda), agissant intuitu personae. | UN | وأدار أعمال الحلقة السيد مصطفى سوماري منسق منظومة الأمم المتحدة المقيم/الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كيغالي (رواندا) بصفته عضو شرف (intuitu personae). |
| Mme Soumare Diallo (Mali), répondant aux questions concernant la sécurité sociale pour femmes rurales, explique qu'il y a eu des tentatives d'inciter les femmes, urbaines et rurales, à s'affilier à des mutuelles d'assurance couvrant à la fois la santé et l'éducation. | UN | 36 - السيدة سوماري ديالو (مالي): شرحت في معرض ردها على الأسئلة المتعلقة بالضمانات الاجتماعية المتاحة للريفيات أن هناك محاولات لتشجيع المرأة، في كل من المناطق الحضرية والريفية، على الاشتراك في رابطات التأمين التي تغطي كل من الأمور الصحية والتعليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 