"سوموغيي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Somogyi

M. Somogyi fait une démonstration du système, désormais accessible via le site Web de l'Office des Nations Unies à Genève.
وعرض السيد سوموغيي النظام الذي أضحى متاحاً على الموقع الشبكي الرسمي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

7. M. Somogyi (Hongrie), s'exprimant en sa capacité de coordonnateur au titre du Protocole V, dit qu'il appuie fermement la création d'une unité d'appui à la mise en œuvre.
7- السيد سوموغيي (هنغاريا)، تحدث بصفته أحد منسقي البروتوكول الخامس، فقال إنه يؤيد بقوة إنشاء وحدة لدعم تنفيذ الاتفاقية.

d) Système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(د) نظام معلومات البروتوكول الخامس على الإنترنت (WISP.V)، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيولا سوموغيي (هنغاريا)؛

b) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ب) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيويلا سوموغيي من هنغاريا؛

c) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ج) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيويلا سوموغيي من هنغاريا؛

c) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ج) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيولا سوموغيي (هنغاريا)؛

23. M. Somogyi (Hongrie), intervenant en sa qualité de Coordonnateur pour la coopération et l'assistance et les demandes d'assistance, présente le rapport sur la question, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/6.
23- السيد سوموغيي (هنغاريا) تكلم بصفته المنسق المعني بالتعاون والمساعدة وطلبات التعاون، فقدم التقرير ذا الصلة الذي يرد في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2008/6.

b) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ب) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكل، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيويلا سوموغيي من هنغاريا؛

M. Somogyi (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer présenter mes sincères félicitations au Président pour son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
السيد سوموغيي (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بتقديم تهاني الحارة إلى الرئيس بمناسبه انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.

66. M. Somogyi (Hongrie), s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur pour la coopération et l'assistance et les demandes d'assistance, présente le rapport sur la question, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2009/6.
66- السيد سوموغيي (هنغاريا) قدم متكلما بصفته المنسق المعني بالتعاون والمساعدة وطلبات المساعدة التقرير ذا الصلة، الذي يرد في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2009/6.

3. M. Somogyi (Hongrie), Coordonnateur pour le Système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), présentant la recommandation énoncée dans le document CCW/P.V/CONF/2011/8, dit que le système d'information WISP.V peut certes être perfectionné, mais que les conditions sont réunies pour son lancement.
3- السيد سوموغيي (هنغاريا)، المنسق المعني بنظام معلومات البروتوكول الخامس على الإنترنت (WISP.V)، قال، خلال عرضه التوصية الواردة في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2011/8، إن الوقت قد حان لإطلاق نظام معلومات البروتوكول الخامس على الإنترنت، وإن كان لا يزال من الممكن إضفاء بعض التحسينات عليه.

5. M. Somogyi (Hongrie), Coordonnateur, dit que l'Unité d'appui à l'application se charge seulement d'actualiser la partie du système intitulée < < Library > > (Bibliothèque) qui renferme les documents de la Conférence, cela en raison des protocoles stricts relatifs à la sécurité de l'Internet en place à l'Office des Nations Unies à Genève.
5- السيد سوموغيي (هنغاريا)، المنسق المعني بالنظام، قال إن الوحدة لن تتولى سوى تحديث الجزء من النظام الذي يتضمن وثائق المؤتمر، والمسمى " المكتبة " ، نظراً إلى صرامة بروتوكولات أمن الإنترنت التي يطبقها مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

M. Somogyi (Hongrie) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, d'emblée je vous félicite de votre élection à ce poste important, élection que justifient pleinement vos grandes qualités personnelles, vos talents de diplomate et la vaste expérience que vous avez acquise dans le domaine de la sécurité internationale et des questions de désarmement.
السيد سوموغيي )هنغاريا( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: اسمحوا لي بداءة أن أقدم لكم يا سيادة الرئيس تهانئي على انتخابكـــم لمنصبكم الهام هذا، وهو الانتخاب الذي يجــــد أسانيـــده في خصالكم الشخصية الرفيعة ومهاراتكم الدبلوماسية والخبرة الهائلة التي اكتسبتموها فـــي مجـــال قضايا اﻷمن الدولي ونزع السلاح.