"سوياً منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble depuis
• ensemble il y

J'ai l'impression qu'on n'a pas passé un moment ensemble depuis une éternité.
يخالجني انطباع وكأننا لم نجلس سوياً منذ دهر

On court ensemble depuis longtemps, entre 10 et 15 km.
نحن نجري سوياً منذ مدة طويلة مابين ستة و عشرة أميال

Je crois que l'on n'a pas passé assez de temps ensemble depuis que t'es sorti du coma.
أنا أشعر أننا لم نعد نمضي الكثير من الوقت سوياً منذ استقظت من الغيبوبة

Vous êtes ensemble depuis 3 semaines.
لقد كنا سوياً منذ ثلاثة أسابيع

Ça faisait des années qu'on prenait le même ascenseur... on a déjeuné ensemble il y a quelques semaines... et il m'a invité à venir dîner ici avec lui.
لقد كنا نرتاد نفس المصعد لسنوات عديدة و بعدها تناولنا العشاء سوياً منذ أسابيع قليلة مضت و اليوم دعاني هنا لتناول للعشاء

On a pas vécu ensemble depuis que j'ai quitté le lycée
نحن لم نسكن سوياً منذ أن كنت بالثانوية

Ok, ça ne pourrait pas être plus gênant d'en parler... mais on n'a pas été ensemble depuis que je suis venu te voir.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

Parce que même si tu ne veux pas te marier, j'aimerais penser que le fait qu'on soit ensemble depuis un an et qu'on s'aime me donnerait droit à une réaction plus modérée que
لأنه حتى إن كنتي لا ترغبين بالزواج اريد ان اذكرك بحقيقة اننا سوياً منذ أعوام وأننا نحب بعضنا ربما ترغبين باظهار رد فعل الطف

Victoria et moi sommes ensemble depuis 5 mois et on en est là où on doit en être.
فيكتوريا" وأنا سوياً منذ 5 أشهر " ونحن تماماً حيثما يجب أن نكون

Rebbecca et moi avons travaillé ensemble depuis la nuit où je suis allée dans le lac.
أنا و " ريبيكا " كنا نعمل سوياً منذ الليلة التي وقعت في البحيرة

Ils ont travaillé ensemble depuis que j'étais gosse.
كانوا يعملون سوياً منذ ان كنت طفلة

Nous passons toutes nos journées ensemble depuis.
لقد قضينا كل يوم سوياً منذ ان التقينا

On était ensemble depuis la première semaine à Pratt.
كنا سوياً منذ أول أسبوع في المدرسة

Ils sont ensemble depuis 3 ans.
هما سوياً منذ 3 سنوات

On n'est pas revenu ici ensemble depuis... cette nuit-là.
لم نجتمع في هذا المكان سوياً منذ... تلك الليلة... .

C'est du réchauffé. Nous bossons ensemble depuis des mois.
أخبار قديمة يا (اليوت) كنا نعمل سوياً منذ أشهر

On est ensemble depuis quinze ans et tu veux tout faire foirer ?
-إننا سوياً منذ 15 عام وأنت تريد إضاعة كل شئ؟ -جانيس)؟ (جانيس)؟

- ensemble depuis cinq ans.
-أنتما سوياً منذ خمس سنوات

Beth, on est ensemble depuis 17 ans.
تعرفين يا (بيث) نحن سوياً منذ 17 عام.

ensemble il y a 75 ans, s'efforçant à cacher la croix, et maintenant s'élançant dans une course en même temps pour l'avoir ?
سوياً منذ 75 عاماً مضت فى محاولة لأخفاء الصليب و الان يتسابقون فى سباق واحد