"سوياَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble

La raison pour laquelle toi et moi nous ne pourrons jamais être ensemble. Je l'ai entendu d'une centaine de bouches.
سمعت من مئة شخص لما لا يمكن أن نكون سوياَ

Il semblerait que nous ne puissions même pas prendre un repas ensemble.
يبدو أننا لا يمكننا حتى تناول وجبة واحدة سوياَ

Je peux le dire. On fait tout ensemble.
نعم ، لقد كنا نفعل كل شيء سوياَ

- On va le faire. - ensemble.
أوه، سنفعل ذلك سوياَ

Je veux qu'on soit ensemble chérie.
أريد أن نكون سوياَ حبيبتي.

Je pensais que vous aviez dormi ensemble tous les deux. Daebak.
ظننت انكما نمتما سوياَ

Ouais, et on a tout déchiré ensemble.
نعــم, ولقد ركلناها سوياَ.

Parce que nous étions ensemble.
لأننا كنا سوياَ

Presque comme si nous dormions ensemble. (Il a changé "vivions" par "dormions" sur le livre)
كأننا حقا نائمان سوياَ

Allons-nous bien ensemble ?
هل نبدو رائعين سوياَ ؟

Nous allons bien ensemble.
نحن نبدو رائعين سوياَ

Allons-y ensemble.
أنتظرينى لنذهب سوياَ

"On se bat ensemble? Ou parcequ'on est ensemble?"
"هل نتقاتل سوياَ ، ام نتقاتل لاننا معاً

"On se bat ensemble? Ou parcequ'on est ensemble? "
"هل نتقاتل سوياَ ، ام نتقاتل لاننا معاً

Enlève-là et on la brûlera ensemble. On priera notre pardon.
اخلعيه و لنحرق سوياَ و نستغفر .

Vous étiez ensemble ?
كنتما سوياَ ؟