"سويس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Suisse
• suisses
• Swiss
• Swissair
• Swisspeace

Or Source : Exposés présentés par Paribas Capital Markets et Credit Suisse First Boston.
المصدر: استناداً إلى عروض مؤتمرات مقدمة من أسواق باريباس المالية وكريدي سويس فيرست بوسطن.

Ici le Crédit Suisse qui vous informe... du transfert de dix millions de dollars sur votre compte.
انا اتصل من بنك كريدى سويس لاخبرك ان عشرة ملايين دولار قد حولت لحسابك الجديد

Après avoir été diplômé de Dartmouth, j'ai intégré le Crédit Suisse.
حصلت على شهادة الحقوق من دارتموث قبل الإنضمام إلى بنك كريدي سويس

En raison de l'application extraterritoriale des dispositions du blocus, les banques suisses, Credit Suisse et UBS, ont refusé d'effectuer les opérations demandées.
فقد رفض المصرفان السويسريان يو بي إس، وكريدي سويس تنفيذ العمليات المطلوبة منهما، وهو ما يعزى إلى تنفيذ الحصار خارج حدود الولاية القضائية الإقليمية.

Les dépenses ont été estimées par Swiss Telecom à 6 000 francs suisses par mois (soit environ 4 200 dollars).
وقد قدرت شركة " سويس تيليكوم " التكاليف بمبلغ ٠٠٠ ٦ فرنك سويسري )حوالي ٠٠٢ ٤ دولار( في الشهر.

Vol Swissair 111 (4 septembre 1998)
طائرة سويس إيـــــر الرحلة ١١١ )٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨(

M. Laurent Goetschel, Directeur de Swisspeace
لواران غوتشيل، مدير، سويس بيس

Le Crédit Suisse achemine des fonds pour le nucléaire iranien et l'Organisation de l'Industrie Spatiale d'Iran qui construit des missiles.
بنك كرديت سويس غسل أموال إيران مخالفا لقرار الحكومة ساعدت هيئة كرديت سويس على تسريب الأموال من أجل برنامج العراق النووى

La vitalité des entreprises israéliennes se reflète dans les acquisitions réalisées par des multinationales dynamiques, telles que Microsoft, Cisco, Intel, Siemens et Marconi, et dans des investissements réalisés par des entités de première qualité telles que Telecom Italia, Crédit Suisse, Ericsson, le Gouvernement singapourien, et Hyundai notamment.
وقد تمثلت حيوية الشركات الإسرائيلية في عمليات الشراء التي قامت بها مؤسسات نشطة متعددة الجنسيات كميكروسوفت وسيسكو وأنتيل وسيمنس وماركوني وفي الاستثمارات من جانب مصادر بارزة من بينها شركة تليكوم إيطاليا وكريدي سويس وإريكسون وسنغافورة وهنداي وغيوا.

D’après le rapport du Crédit Suisse, à la mi-2012, la richesse mondiale atteignait 223 mille milliards de dollars des États-Unis, soit environ 48 500 dollars pour chacun des 4,6 milliards d’adultes de la planète.
ووفقا لتقرير صادر عن مصرف كريدي سويس عن الثروة العالمية، تقدر الثروة العالمية بمبلغ 223 ترليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في منتصف عام 2012.

Village Suisse ONG
المنظمة غير الحكومية فيلاج سويس Village Suisse.

Cette bonne poire de Kareem Serageldin du Crédit Suisse.
هذا المسكين كريم ساريفين من ائتمان سويس

Parmi les entités de pays tiers condamnées à verser une amende, on peut citer la banque Crédit Suisse, l'Australia and New Zealand Bank Group Ltd. et la filiale suédoise de l'entreprise chimique Innospec Inc., basée dans le Delaware (États-Unis).
وشملت كيانات البلدان الأخرى الخاضعة للغرامات مصرف كريدي سويس بسويسرا، والمجموعة المصرفية المحدودة لأستراليا ونيوزيلندا، وفرع السويد للشركة الكيميائية Innospec الذي يوجد مقره في ولاية ديلاوير.

Au Crédit Suisse et chez Barclays, par exemple, plus d'un quart des actionnaires a rejeté le régime de solde et d'indemnité proposé par la direction. Chez Citigroup, une majorité d'actionnaires a rejeté le traitement des directeurs de Citigroup - la première compagnie du S&P 500 où cela s'est produit.
ففي بنك كريدي سويس وبنك باركليز على سبيل المثال، رفض أكثر من ربع المساهمين حزمة الأجور التي اقترحتها الإدارة. وفي سيتي جروب، رفض أغلب المساهمين أجور المديرين هناك ــ وهذه هي الشركة الأولى بين شركات مؤشر ستاندرد آند بورز 500 التي يحدث فيها أمراً كهذا.

Des estimations modestes ont calculé que ces réserves se montaient à environ 30 milliards de barils. Le Crédit Suisse et d’autres banques d’investissement prévoient l’exploitation possible de 50 milliards de barils.
في العام 2007 تم اكتشاف مستودعات نفطية ضخمة أمام ساحل البرازيل. وطبقاً لأكثر التقديرات تواضعاً فإن هذه الاحتياطيات تبلغ حوالي ثلاثين مليار برميل. ويؤكد بنك كريديت سويس وغيره من البنوك الاستثمارية أن حجم هذه الاحتياطيات لا يقل عن خمسين مليار برميل.

Yo. J'ai parlé au chef de Suisse Federal.
لقد تحدّثتُ للمُدير بمصرف (سويس الفيدرالي)، وأكّد أنّ هُناك وُجود لحساب مصرفي بهذه الأرقام،

Non, je viens de parler au directeur de la Banque fédérale de Suisse.
كلاّ، لقد تحدّثتُ للتو لرئيس مصرف (سويس الفيدرالي)، ونظراً للقوانين المصرفيّة الدوليّة،

Directeur des services, division internationale, et membre du comité exécutif sur les holdings suisses, chargé des questions fiscales
رئيس وحدة الخدمات في الشعبة الدولية وعضو اللجنة التنفيذية المسؤولة عن المسائل الضريبية في اتحاد سويس - هولدنغز (Swiss Holdings)

In re Tradex Swiss AG
بشأن شركة ترادكس سويس (Tradex Swiss AG)()

Je tiens également à faire part ici de la vive émotion ressentie dans mon pays lors de l'accident du vol Swissair 111, et mes pensées les plus tristes vont aux victimes de cet accident dont certaines appartiennent à la grande famille des Nations Unies.
وأود أن أعرب عن الحزن الشديد الذي عم بلدي بسبب حادث الرحلة ١١١ لشركة طيران " سويس اير " . وأعبر عن حزننا الشديد على ضحايا ذلك الحادث، وبعضهم ينتمي إلى أسرة اﻷمم المتحدة العظيمة.

Cette activité, facilitée par le BONUCA, était animée par le Groupe d'appui à la médiation du Département des affaires politiques du Secrétariat, en coopération avec une organisation non gouvernementale Suisse, Swisspeace.
وتولى قيادة أعمال هذه الحلقة، التي يسّر تنظيمها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، وحدة دعم الوساطة في إدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة بالتعاون مع منظمة سويس بيس " Swisspeace " ، وهي منظمة غير حكومية سويسرية.