| Son premier satellite national a été lancé du Kazakhstan en tant que charge utile secondaire de la fusée Soyouz de la Fédération de Russie. | UN | وقد أطلقت الوكالة ساتلها الوطني الأول من كازاخستان كحمولة ثانوية لصاروخ الاتحاد الروسي سويوز. |
| Selon la NASA, c'était juste un Soyouz en route pour reconstituer l'ISS. | Open Subtitles | ولكن، وفقا لناسا، كان مجرد سويوز في طريقها لتجديد محطة الفضاء الدولية. |
| • Deux engins habités de la série Soyouz TM (Soyouz TM-23 et Soyouz TM-24); | UN | مركبتان فضائيتان مأهولتان من سلسلة سويوز TM (سويوز TM-23 وسويوز TM-24)؛ |
| La station a du être évacuée car il manque un module Soyuz. | Open Subtitles | يجب أن تكون المحطة قـّد أخليتّ لأن أول كبسولة "سويوز" مفقودة |
| 79. Le 7 novembre 2003, la France et la Fédération de Russie ont signé un accord juridique pour le lancement de Soyouz en Guyane française. | UN | 79- في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وقّعت فرنسا والاتحاد الروسي اتفاقا قانونيا لإطلاق مركبة سويوز من غيانا الفرنسية. |
| L'implantation de Soyouz à Kourou offre à l'Europe l'opportunité de compléter sa gamme de services de lancement par un lanceur moyen dont la fiabilité a été largement démontrée. | UN | ويتيح تأسيس سويوز في كورو بغيانا الفرنسية لأوروبا الغربية فرصة لكي تضيف إلى مجموعة خدماتها لإطلاق المركبات مركبة إطلاق متوسطة الحجم أُثبتت موثوقيتها بما فيه الكفاية. |
| Plus tôt cette semaine, la mission russe Soyouz a été la dernière en date à transporter des ressortissants russes et américains dans la station spatiale internationale. | UN | في وقت سابق من هذا الأسبوع، كانت بعثة سويوز التي أرسلتها روسيا آخر البعثات التي تقل مواطنين روس وأمريكيين إلى محطة الفضاء الدولية. |
| Ici le spécialiste de mission Dr. David Jordan, commandant "Soyouz" canot de survie A. | Open Subtitles | هذا هو متخصص البعثة الدكتور ديفيد جوردن "يقود سفينة النجاة أ "سويوز |
| (lancé par une fusée Soyouz du cosmodrome de Baïkonour) | UN | )أطلق بواسطة صاروخ ناقل من نوع سويوز من موقع الاطلاق بايكونور( |
| Progress M-42 (lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour) | UN | Progress M-42 )أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سويوز من موقع الاطلاق بايكونور( |
| Cosmos-2365 (lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Plesetsk) | UN | Cosmos-2365 )أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سويوز من موقع الاطلاق " بليسيتسك " ( |
| YAMAL-100-2a Photon (lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Plesetsk) | UN | Photon )أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سويوز من موقع الاطلاق بليستسك( |
| (lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Plesetsk) | UN | )أطلق صاروخ حامل من طراز سويوز من محطة الاطلاق بليستسك( |
| (lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour) | UN | )اطلق بصاروخ حامل من طراز سويوز من محطة الاطلاق بايكونور( |
| Soyouz TM-27 (lancé par une fusée Soyouz du cosmodrome de Baïkonour) | UN | )أطلق بصاروخ حامل من طراز " سويوز " من محطة الاطلاق " بايكونور " ( |
| Le deuxième Soyuz présente des dommages en surface et ses parachutes ont été déployés | Open Subtitles | والكبسولة "سويوز" الثانية تعرضت لأضرار سطحية, ومظلتها قـدّ أخُرجت |
| Le deuxième Soyuz est trop endommagé pour me ramener, Mais il est parfait pour une petite ballade dominicale. | Open Subtitles | الكبسولة "سويوز" الثانية متضررة جداً للولوج إليها و لكنها لا تزال مُناسبة للقيام بها برحلة ترفيهية. |
| Ekspress-AMI ( lancé par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour) | UN | Soyuz TMA-5، أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سويوز من موقع الاطلاق بايكونور |
| 22. Le Comité a aussi félicité la Fédération de Russie pour le lancement réussi, depuis le cosmodrome de Baïkonour, du vaisseau habité Soyouz TMA-19. | UN | 22-وهنّأت اللجنة أيضاً الاتحاد الروسي على نجاحه في إطلاق المركبة الفضائية المأهولة سويوز TMA-19 من محطة بايكونور الفضائية. |
| transport jusqu'à la Station spatiale internationale d'un équipage pour l'expédition 11 composé du cosmonaute Sergei Krikalev (Fédération de Russie), de l'astronaute John Phillips de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et de l'astronaute Roberto Vittori (Italie) de l'Agence spatiale européenne (équipage visiteur) | UN | Soyuz TMA-6، أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز سويوز من موقع الاطلاق بايكونور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 