"سويًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• ensembles
• coudes
• tous les

Dans tous les cas, nous les filles on doit rester ensemble.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Oui, j'ai entendu que vous passiez beaucoup de temps ensemble.
أجل، سمعت أنّكما تقضيان الكثير من الوقت سويًّا

Tu sais c'est vraiment dommage, on aurait vraiment pu s'amuser ensemble.
لعلمك، هذه نهاية سيئة، لكُنّا حظينا بمرح غامر سويًّا.

- Je l'ai fait, la nuit où on a couché ensemble.
لقد قلت ، في الليلة التي نمنا فيها سويًّا

Faisons le ensemble. Je ne peux pas le faire seule.
جمع المُعطيات سويًّا لا يمكنني فعل ذلك وحدي

Le temps où ses parents étaient encore ensemble lui manque.
إنّها تفتقد للأيام التي كان والديها سويًّا.

Et je pensais que ce serait amusant, tu sais, pour nous de travailler à nouveau ensemble sur une affaire.
وخِلْتُ أن الأمر سيكون ممتعًا أن نعمل سويًّا مجددًا في قضية

N'est-ce pas comme ça que marche le mariage ? Affronter les temps difficiles parce qu'on est ensemble, et non par dépit ?
أليس هذا مغزى الزواج، أن نتجاوز المحن لكوننا سويًّا

Apparemment, les Voyeurs aiment nous voir ensemble.
200 دولار جليًّا، أنّ المشاهدين معجبون بوجودنا سويًّا.

Mais aujourd'hui... J'ai vu ce qu'ils peuvent faire, ce que l'on peut faire, si l'on travaille ensemble.
لكنّي شهدت اليوم ما بمقدورهم ومقدورنا فعله إذا تعاونّا سويًّا.

C'est la marque de la coalition du commandant. Ça signifie qu'on est le 13e clan. Qu'on est dans ce combat ensemble.
إنها علامة تحالف القائدة، إنّها تعني أنّنا العشيرة الـ13، تعني أنّنا في خضم هذا القتال سويًّا.

Peu importe qui le porte, on est ensemble.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

ensemble, on serait super heureux pendant 15 bonnes années.
سنكون سعيدين سويًّا لحواليّ 15 سنة تقريبًا.

Mais ça arrive en général avant qu'ils se douchent ensemble.
أجل. ولكن عادةً، يحدث هذا قبل أن يستحمّا سويًّا.

Qui que ce soit qui ait effacé nos mémoires, il a fait ça pour que ce soit plus dur pour nous de travailler ensemble. Devinez quoi ?
أيًا كان ماحي ذكرياتنا، من الراجح أنه فعل ذلك ليصعّب علينا العمل سويًّا.

Nous pouvons vivre une longue vie humaine ensemble.
بوسعنا أن نحيا حياةً بشريّة مديدة سويًّا.

On travaille ensemble et on vit ensemble. C'est assez pénible de respirer.
أقصد أنّنا نعمل سويًّا ونعيش سويًّا، الوضع أمسى خانقًا إلى حدٍّ ما.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais nos doubles ont échoué à rester ensemble, alors que ça te plaise ou non, ça va se terminer avec quelqu'un qui me ressemble, bien que l'univers semble avoir
أجهل إن كنت تعلم، لكنّ نجوم أقراننا مقدّر لهم أن يجتمعوا سويًّا. لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني.

Il ne l'a pas vu non plus. Je le sais parce qu'on était ensemble toute la nuit.
هو أيضًا لم يرَها، أعلم لأنّنا قضينا الليل بطوله سويًّا.

Tout les jours que vous avez passé ensembles, tous les baisers, tous les mensonges, toute la peine.
كلّ يوم قضيتماه سويًّا كلّ قبلة، كل كذبة، كل ذرّة لوعة

Faut se serrer les coudes.
لذا علينا أن نتكاتف سويًّا.