| Je ne sais pas combien de temps ça va prendre mais je vous rembourserai chaque centime. | Open Subtitles | لا أعلم كم سيأخذ هذا من وقت سأرد لكِ كل ماسه |
| ça va prendre du temps... ces connards ne sont pas coopératifs... avant de trouver l'origine des fonds, mais on sait ce qu'on va trouver. | Open Subtitles | سيأخذ هذا بعض الوقت هؤلاء البؤساء ليسوا متعاونين قبل أن نجد مصدر الأموال - لكننا نعلم ماذا سيجدون |
| Ses poumons sont contusionnés. Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | رئتيه بها كدمات كم سيأخذ هذا ؟ |
| Et ça prendra un mois ou deux pour que l'herbe pousse et que ça fleurisse. | Open Subtitles | سيأخذ هذا شهر أو شهرين كي ينمو العشب وتتفتح الزهور |
| Je me fiche du temps que ça prendra. | Open Subtitles | انا لا يهمنى كم من الوقت سيأخذ هذا , سأظل مبقيكم هنا طول الليل. |
| Cela va prendre du temps. | Open Subtitles | سيأخذ هذا فترة طويلة |
| Ça pourrait prendre une minute. Ma chaise m'a manqué. | Open Subtitles | سيأخذ هذا دقيقة انا اشتاق إلى مقعدى |
| Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, mais je... | Open Subtitles | ولا أعلم كم سيأخذ هذا من الوقت، لذا |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | و بعض الفنتانيل كم سيأخذ هذا من الوقت ؟ |
| ça va prendre longtemps ? | Open Subtitles | هل سيأخذ هذا وقتا طويلا؟ |
| Hey, combien de temps ça va prendre exactement ? | Open Subtitles | كم سيأخذ هذا بالضبط ؟ |
| ça va prendre combien de temps ? | Open Subtitles | و كم سيأخذ هذا الأمر؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم سيأخذ هذا من وقت؟ |
| Il est impossible de prédire combien de temps ça prendra. | Open Subtitles | لا أعرف اعتقد أنه لايوجد طريقه لمعرفه كم من الوقت سيأخذ هذا |
| ça prendra des jours pour éplucher tous ces appels. | Open Subtitles | سيأخذ هذا الأمر أياماً لفحص سجلات هاتفه |
| ça prendra plus de temps que je ne le pensais. | Open Subtitles | سيأخذ هذا الأمور وقتاً أكثر مما توقعت. |
| ça prendra juste une minute. | Open Subtitles | سيأخذ هذا دقيقة |
| Combien de temps tu crois que ça prendra ? | Open Subtitles | كم تعتقد من الوقت سيأخذ هذا ؟ |
| Cela va prendre plus de temps. | Open Subtitles | سيأخذ هذا وقتاً أطول فقط. |
| Cela va prendre environ 5 minutes. | Open Subtitles | سيأخذ هذا خأكثر من خمس دقائق |
| Ça pourrait prendre un jour ou deux. | Open Subtitles | سيأخذ هذا يومين |
| Je vais prendre cette petite prof toute mignonne... | Open Subtitles | مهلا، أنت تعرف ما أنا سأفعل؟ أنا سيأخذ هذا المعلم جميلة يذكر هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 