"سيئُ جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dommage
• est trop bête

C'est Dommage de nous juger d'après notre apparence et pas d'après qui nous sommes.
وهو سيئُ جداً بأنّك تَحْكمُنا بالمناسبة نَنْظرُ ولا مِن قِبل مَنْ نحن.

Dommage que nous devions abandonner tout ça.
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Dommage que tu puisses pas le dire.
حَسناً، ثمّ هو سيئُ جداً جداً بأنّك لا تَستطيعُ إخْباري.

Dommage qu'on doive travailler tard.
لهذا السبب هو سيئُ جداً كلانا يَجِبُ أَنْ نَعْملَ متأخراً.

C'est trop bête car j'ai déjà encaissé votre chèque.
ذلك سيئُ جداً لأني صرفت بالفعل الشيك

Dommage d'avoir été coupés par le gâteau d'Ellen le Hutt.
هو سيئُ جداً أصبحنَا مسدودَ كعكةَ مِن قِبل إلين، hutt.

Dommage, parce que j'ai une voiture de sport.
هو سيئُ جداً لأن... عِنْدي a سيارة رياضية الآن.

Dommage.
أوه. هذا سيئُ جداً

C'est Dommage.
أوه، ذلك سيئُ جداً.

Oh, quel Dommage.
جي ،إن ذلك سيئُ جداً.

Oh, c'est trop Dommage.
أوه، ذلك سيئُ جداً.

On disait, "Dommage que Joan d'Arcadia n'existe pas vraiment, parce que Joe Mantegna et Mary Steenburgen t'aimerais vraiment."
كَم كُنـا نَقُولُ "كم هو سيئُ جداً بأن "جوان" مِن فيلم جوان أركيديا لَيست فتاة حقيقية، "لأن الممثلتـان "جو مينغنا "و "ماري ستين برغر كَانَتـا سَتحبانك حقاً."

- C'est Dommage.
- ذلك سيئُ جداً.

- Oh, c'est Dommage.
- أوه، ذلك سيئُ جداً.

Dommage.
Whoo! هو سيئُ جداً.

C'est Dommage.
ذلك سيئُ جداً.

Dommage.
ذلك سيئُ جداً.

C'est trop bête, je suis désolé.
أوه، ذلك سيئُ جداً. أَنا آسفُ.