"سياسات المحاسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• principes comptables
• méthodes comptables
• conventions comptables
• politique comptable

On trouvera ci-après une récapitulation des grands principes comptables appliqués par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
فيما يلي بعض أهم سياسات المحاسبة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

Les grands principes comptables de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification sont exposés ciaprès :
فيما يلي سياسات المحاسبة الهامة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر:

Intelligibilité et pertinence des méthodes comptables publiées et adéquation à la situation concrète et aux spécificités de l'entreprise.
سهولة فهم سياسات المحاسبة المُفصح عنها ووجاهة هذه السياسات، فضلاً عن تكييفها مع الأوضاع الملموسة والخاصة بالشركة.

12.4 Les mesures suivantes ne constituent pas une modification des méthodes comptables :
12-4 ولا يعدّ الأمران التاليان تغييرين في سياسات المحاسبة:

L'application de conventions comptables oblige les dirigeants à se prononcer sur des questions qui sont intrinsèquement incertaines et dont l'analyse peut être subjective et complexe.
فتطبيق سياسات المحاسبة ينطوي على تقييم الإدارة لأمور غير مؤكدة بطبيعتها بحيث يمكن أن يكون تقييمها غير موضوعي ومعقداً.

politique comptable
سياسات المحاسبة

Récapitulation des grands principes comptables
موجز ﻷهم سياسات المحاسبة

5. Les grands principes comptables de la Convention sont exposés ciaprès:
5- فيما يلي سياسات المحاسبة الهامة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر:

Note 2. Grands principes comptables
الملاحظة 2- ملخص سياسات المحاسبة الرئيسية

Aux termes du paragraphe 14 des normes comptables du système des Nations Unies, tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers doivent être indiqués de façon claire et succincte dans les états financiers.
إثبات الإيرادات 50 - تنص المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في الفقرة 14 على أن البيانات المالية ينبغي أن تشمل كشفا واضحا ودقيقا لجميع سياسات المحاسبة الهامة التي تم استخدامها.

Conjointement avec les règlements financiers des organisations et les décisions pertinentes des organes délibérants, les normes devraient servir de guide à chaque organisation pour le choix de ses principes comptables et, partant, des méthodes comptables à suivre pour tout élément significatif.
والمقصود من هذه المعايير أن تشكل، هي واﻷنظمة المالية للمنظمات وما تتخذه سلطاتها المالية من قرارات ذات صلة، اﻷساس الذي تقوم عليه سياسات المحاسبة التي تتبعها كل منظمة، فتوجه بالتالي ممارستها المحاسبية في كل المسائل ذات اﻷهمية المادية.

7. L'une des premières questions qu'ont dû se poser les rédacteurs des normes était celle de la latitude à laisser aux organisations dans le choix de leurs principes comptables et/ou méthodes de présentation de l'information financière.
٧ - من المسائل الرئيسية التي درست أثناء وضع المعايير درجة المرونة الواجب تركها للمنظمات منفردة في اختيار سياسات المحاسبة و/أو أساليب الكشف.

Les méthodes comptables sont les principes, bases, conventions, règles et pratiques adoptés par une entreprise pour l'établissement et la présentation de ses états financiers.
سياسات المحاسبة هي مجموعة المبادئ والأسس والاتفاقيات والقواعد والممارسات المحددة التي تعتمدها مؤسسة ما في إعداد وتقديم بياناتها المالية.

Conjointement avec les règlements financiers des organisations et les décisions pertinentes des organes délibérants, les normes devraient servir de guide à chaque organisation pour le choix de ses principes comptables, partant des méthodes comptables à suivre pour tout élément significatif.
وهذه المعايير خليقة بأن تشكل، هي واﻷنظمة المالية للمنظمات وما تتخذه سلطاتها التشريعية من قرارات ذات صلة، اﻷساس الذي تقوم عليه سياسات المحاسبة في كل منظمة، فتوجه ممارستها المحاسبية في كل المسائل ذات اﻷهمية المادية.

e) Traitement comptable de la publicité des méthodes comptables (y compris la NCI No 1)
)ﻫ( المعالجة المحاسبية لعمليات الكشف عن سياسات المحاسبة )بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة ١(

Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
موجز سياسات المحاسبة والإبلاغ الهامة المتبعة في الأمم المتحدة

Il vérifierait que les conventions comptables et les contrôles internes sont adéquats et s'assurerait que tous les éléments d'actif et de passif ainsi que tous les excédents et déficits ont été correctement comptabilisés.
وسيقوم المجلس بفحص مدى ملاءمة سياسات المحاسبة والضوابط الداخلية ويكفل تطبيق اجراءات مرضية في تسجيل كل اﻷصول والالتزامات والفوائض وحالات العجز.

15. Les conventions comptables qui déterminent le tableau dressé de la situation financière et des résultats d'exploitation de l'entreprise devraient être indiquées.
15- وينبغي الكشف عن سياسات المحاسبة الرئيسية التي تمثل العنصر الأساسي في وصف الوضع المالي للشركة ونتائجها التشغيلية.