"سياسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• politique
• politiques

C'est typiquement un acte de terroristes politique et non personnel.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

Je dois parler au président. Nous devions discuter d'une initiative politique.
أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض، أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة.

Pourquoi Père devrait-il être plus réel que n'importe qu'elle autre marionnette politique ?
لماذا يكون الأب حقيقي أكثر من أيّ شخصيّة سياسيّة يتلاعب بها ؟

Écoutez, nous avons un client qui dirige un comité d'action politique pour l'athlétisme féminin et nous aimerions connaître votre position sur le H.R.505.
اسمع، لدينا زبون يُدير لجنة عمل سياسيّة لألعاب النساء الرياضيّة، ونود أن نعرف موقفك على قانون "إتش. آر.

Elles se sont fédérées au-delà des consignes partisanes et des tendances politiques.
ونظّمن أنفسهنّ في أحزاب واتجاهات سياسيّة.

Vous pensez que le politique a viré au mortel ?
أتظنّين أنّه من الممكن أنّ سياسيّة تحولت إلى قاتلة؟ لا أعرف.

Ben, la musique folklorique a toujours été politique
لقد كانت الموسيقى الشعبية موسيقى سياسيّة

Utiliser le mariage comme manoeuvre politique.
استغلال مؤسسة الزواج حيلةً سياسيّة رخيصة

Il avait développé de vraies aspirations politiques pendant cette période, entre le moment où il a mis fin à cette vie d'entrepreneur de start-ups et commencé cette nouvelle vie qui a conduit à son activisme politique,
‫كانت عنده — كان قد نَمَت لديه تطلّعات سياسيّة جادة ‫فيما بين ذلك... في غضون المدّة

Quelqu'un se fait une énorme caisse noire politique.
شخص ما يستخدمه لبناء حرب سياسيّة ضخمة.

C'est une organisation politique secrète.
إنّهم مُنظّمة سياسيّة سريّة.

Nos clients attendent de nous des produits abordables, pas un engagement politique.
ويتوقع زبائننا أن نقدّم لهم... منتجات بأسعارٍ معقولة وليس خطاباتٍ سياسيّة

Ils doivent trouver de l'aide politique.
وبحاجة العثور على مساعدة سياسيّة.

Ce n'est pas militaire, mais politique, et la branche militaire a reçu trop de contrôle.
إنها ليست عمليّة عسكريّة، إنها منظّمة سياسيّة ومنظّمة أعطت لذراعها العسكري سيطرة أكثر ممّا يجب!

D'après sa carte de visite dans son portefeuille, il dirige une compagnie de consulting politique sur la rue K à Washington.
وفقاً لبطاقة الأعمال في محفظته، فهو يُدير شركة إستشارات سياسيّة في شارع (كاي) في العاصمة.

juste un autre imposteur politique qui touche des pots-de-vin.
سياسيّة زائفة أخرى مُرتشية.

Et ça peut devenir "politique" entre elles.
ويمكن أن تصبح الأمور... "سياسيّة" بينهنّ

Il n'a pas de but politique.
هذا ليس بشأن رسالة سياسيّة

Mon erreur, je m'en cache pas. Graves répercussions politiques. L'Agence a pris ses distances.
وإخفاقي سبّب أزمة سياسيّة بشعة والوكالة أخلت مسئوليّتها

Dans son pays il n'est pas rare que des enlèvements aient des motivations politiques.
ليس غريباً على بلدها إجراء عمليّات خطف لدوافع سياسيّة.

Motivations politiques, convictions antitrust, etc. Mais tout ça...
لديك هنا دوافع سياسيّة متعدّدة وآراء مناهضة للاحتكار وهلمّ جَرًّا