"سيبتمبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• septembre

Ça me rappelle ce gars bien trop heureux de ne pas être mort le 11 septembre.
يذكرني بذلك الشاب الذي كان سعيداً جداً لأنه لم يقتل بأحداث 11 سيبتمبر

Il ne tue qu'entre mars et septembre.
المجرم يقتل في الفتره بين شهر مارش و سيبتمبر فقط

Dans une lettre datant de septembre 1991, vous mentionniez la mort d'un voisine aimée, maladie cardiaque.
في رسالة بتاريخ سيبتمبر 91, لقد ذكرتي وفاة جارتك العزيزة,

Avril, mai, juin Juillet, août, septembre
إبريل, مايو ويونيو يوليو, اغسطس, سيبتمبر

Comme vous le voyez, le document se réfère à une livraison faite le 5 septembre de l'année dernière.
كما ترون ، القائمة تشير إلى شخنة صنعت في الخامس من سيبتمبر السنة الماضية

Pour le mémorial du 11 septembre à Saten Island.
لذكرى الحادى عشر من سيبتمبر في ستاتن ايليند

Il s'est marié le 27 septembre 1986... 8 semaines après la fin des meurtres.
لقد تزوج في سيبتمبر 27، 1986.. ثامنية أسابيع بعد أن توقف القتل.

13 septembre. Tous ceux de mon âge ont déjà fait l'amour une fois.
فى 13 من سيبتمبر انا لا أعرف اي شخص من سني لم يمارس الجنس

Le 1er septembre 1939. C'est l'invasion Allemande de la Pologne.
الأول من سيبتمبر 1939 الغزو الألماني لبولندا

En septembre de la même année, on l'a transférée à l'hôpital Centrino pour aliénés dangereux, à Rome.
في سيبتمبر من نفس العام نُقلت والدتي لمستشفى "سنترينو" العقلية للمجانين جنائياً في "روما", إطاليا

Je planche en septembre.
لديّ امتحان في سيبتمبر, ووقتي ضيق

Le 13 septembre.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع

D'instinct, j'opterais... pour septembre.
حدسي يخبرني سيبتمبر

Père mort le 9 septembre 1987 d'une crise cardiaque.
أباها قد تُوفى فى التاسع من سيبتمبر 1987 بسببأزمةقلبية... .

Stewie regarde ça. Le 1er septembre 1939.
ستيوي إنظر إلى هذا 1 سيبتمبر