"سيتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se souviendra
• se rappellera
• se souviendront
• se souvenir
• s'en souvienne
• se rappelleront
• s'en souviendra
• se souviendrait

Notre peuple se souviendra toujours de l'accueil chaleureux qu'il a reçu de ses frères et soeurs du Pakistan et de l'Iran.
فشعبنا سيتذكر دائما الاستقبال الحار الذي حظي به من أشقائه وشقيقاته في باكستان وإيران.

C'est ainsi que le monde se souviendra du Roi Hussein.
بهذا حقا ما سيتذكر العالم بأسره الملك حسين.

Personne ne se rappellera de ce meeting lorsque les livres d'histoire seront écrits, mais moi oui.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

Des milliers de personnes se souviendront du jour de son viol, comme le plus beau jour de leur vie.
سيتذكر الآلاف اليوم الذي أُغتصبت فيه كأسعد أيام حياتهم

Il n'a pas ce genre d'amour, comment pourrait-il se souvenir ?
ليس لديه ذلك الحب , إذا كيف سيتذكر ؟

Ça fait si longtemps. Je ne suis pas sûre qu'il s'en souvienne.
لقد مر وقت طويل, أنا لا أعتقد أنه سيتذكر

Tes enfants se rappelleront ce moment pour le reste de leur vie.
سيتذكر صغاركَ هذه اللحظة لبقية حياتهم

Parce que dans le meilleur des cas, votre carrière de journaliste s'effondrera et c'est tout ce dont on s'en souviendra.
بل أعني أفضل سيناريو.. سيجعل مهنتك كصحفي تصبح على المحك. لأن بهذا كله أي شخص دائما سيتذكر أنك السبب.

Dans une ou deux générations, nous serons tous morts, et personne ne se souviendra d'aucun d'entre nous.
بعد أجيال عدة سنكون جميعنا موتى ولا أحد سيتذكر ولا واحد منا

Le nom se souviendra de toi comme Aegeus le Roi Lâche.
سيتذكر العالم من أنت على مر السنين أيجيوس .. الملك الجبان

Le monde se souviendra de ses nombreuses contributions et les générations futures profiteront de ses dons.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Je suis sûre qu'il se souviendra de cette réunion avec émotion, quand il nettoiera les toilettes d'une prison fédérale.
أنا متأكدة بأن رون سيتذكر هذا على نحو متدلل بينما هو يقوم بإعداد نبيذ في السجن الفيدرالي في تيرا هوت

Je ne sais pas s'il se souviendra de ses actions, et je ne sais pas de quelle manière on pourrait lui annoncer !
لا أدري اذا كان سيتذكر و كيف سنقوم بإخباره؟

Mais si cette histoire se sait, nul ne se souviendra de moi...
لكن إذا عُرفت هذه القصة، لا أحد سيتذكر أي شئ آخر عني

Personne ne se rappellera si on était des hommes bons ou mauvais.
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Tu l'aides à gagner, il se rappellera pourquoi il a besoin de toi.
ساعده على الفوز بالقضية سيتذكر لماذا هو بحاجة لك

L'ambassadrice Ghose a représenté son gouvernement à la Conférence pendant deux ans seulement, mais deux années importantes pour lesquelles tous les membres de la Conférence se souviendront d'elle.
لقد مثلت السفيرة غوز حكومتها لمدة عامين فقط في هذا المؤتمر، لكنهما عامان هامان سيتذكر بسببهما جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

- Vos corps se souviendront.
سيتذكر أجسادكم.

Va-t-il se souvenir de "Walking on Sushine"?
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟

Je veux dire que je ne pense pas que Will s'en souvienne.
أعني أشك أن ويل سيتذكر.

Je me demande comment les gens se rappelleront d'Arnie.
" (أتسائل كيف سيتذكر الناس (أرني "

Personne ne s'en souviendra.
لا أحد سيتذكر هذا, أتعلمين مالذي سيتذكرونه؟

Et qui se souviendrait de ceux qui l'ont élu.
وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه