| Il s'est également rendu, avec son équipe, dans des camps qui accueillent des personnes déplacées issues des communautés aussi bien bouddhistes que musulmanes, à Sittwe et Maungdaw. | UN | وزار هو وفريقه أيضا مخيمات للنازحين من الطائفتين البوذية والمسلمة على حد سواء في سيتوي ومونغدو. |
| À la suite de son arrestation, M. Kyaw Hla Aung aurait été conduit au commissariat de police no 1 de Sittwe dans l'État d'Arakan. | UN | وبعد القبض عليه، قيل إنه اقتيد إلى مركز شرطة سيتوي رقم 1 في ولاية راخين. |
| Les dirigeants musulmans locaux à Sittwe restent sous la menace d'arrestations arbitraires, notamment à la suite d'une opération récente de contrôle. | UN | 54 - ولا يزال الزعماء المسلمون المحليون في سيتوي مهددين بالاعتقال التعسفي، بما في ذلك عقب عملية تحقق جرت مؤخرا. |
| Il a visité des camps de personnes déplacées accueillant des bouddhistes et des musulmans à Sittwe, Myebon et Pauk Taw, et s'est rendu à la prison de Sittwe. | UN | وزار مخيمات كل من المشردين البوذيين والمسلمين في سيتوي، وميبون، وباوك تاو، وسجن سيتوي. |
| Des prisonniers enchaînés et des villageois ont été forcés d’effectuer des travaux de réfection des routes allant de Kyautaw à Buthidaung et de Sittwe à Kyawtaw. | UN | وأُكره المسجونون المقيدون بالسلاسل والقرويون على العمل في الطريقين الممتدين من كياوتاو إلى بوثيداونغ ومن سيتوي إلى كياوتاو. |
| Divers projets d'aménagement urbain sont en cours à Sittwe et alentour, ainsi qu'un projet d'électricité et de zone industrielle à Ponnagyun et un projet de zone économique spéciale à Kyaukphyu. | UN | ويجري حاليا تنفيذ مختلف مشاريع التنمية الحضرية في مدينة سيتوي وحواليها، فضلا عن مشروع الكهرباء والمنطقة الصناعية في بلدة بوناغيون ومنطقة كياوكفيو الاقتصادية الخاصة. |
| Il a comparu pour la première fois le 31 juillet 2013 devant le tribunal de district de Sittwe. | UN | وكان أول مثول له أمام محكمة سيتوي المحلية في 31 تموز/يوليه 2013. |
| 10. M. Kyaw Hla Aung serait emprisonné sous le régime de la détention au secret, mais la source pense qu'il pourrait se trouver dans la prison de Sittwe. | UN | ١٠- وأفيد بأن السيد كياو هلا أونغ عُزل في السجن، لكن المصدر يظن أنه محبوس في سجن سيتوي. |
| Il s'est également rendu à la prison de Sittwe, où il a rencontré Tun Aung. | UN | كما زار سجن سيتوي حيث قابل تون آوونغ. |
| Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial s'est rendu à la prison de Sittwe, où il a rencontré Tun Aung, ainsi que d'autres détenus musulmans et bouddhistes. | UN | 57- وقام المقرر الخاص خلال بعثتة الأخيرة بزيارة سجن سيتوي حيث التقى بتون أوونغ وبسجناء آخرين مسلمين وبوذيين. |
| Il a contrôlé les camps de déplacés et rencontré des Arakanais et des chefs religieux musulmans de Sittwe à différentes occasions, pour examiner des questions de paix interethnique et de développement. | UN | وتفقد الرئيس مخيمات المشردين داخلياً واجتمع بالسكان من مجتمع راخين المحلي وبالزعماء المسلمين من سيتوي في مناسبة أخرى لمناقشة المسائل المتعلقة بإحلال السلام وتحقيق التنمية على مستوى المجتمع المحلي. |
| Un centre de coordination chargé de veiller à la bonne exécution des activités de prévention des conflits et de reconstruction a été établi à Sittwe en mai 2013. | UN | وأنشئ مركز لتنسيق التطبيق الفعلــي للأنشطــة فـــي مجـال منع نشوب النزاعات وإعادة الإعمار في سيتوي في أيار/مايو 2013. |
| Le Gouvernement a consenti à une visite de seulement cinq jours, durant lesquels le Rapporteur spécial s'est rendu dans l'État de Rakhine, où il a visité les prisons de Sittwe et de Buthidaung et a rencontré les autorités de l'État, des membres de la Nasaka (service des frontières et de l'immigration du Myanmar) et des dirigeants de la communauté musulmane. | UN | ولم تدم فترة البعثة المتفق عليها مع الحكومة إلا خمسة أيام زار خلالها ولاية راخين، بما فيها سجن سيتوي وسجن بوتيدونغ، والتقى سلطات الولاية وأفراد قوات الحدود والهجرة في ميانمار وزعماء الجالية المسلمة. |
| 26. Les autorités de la prison de Sittwe enregistreraient les décès de détenus survenus en prison comme s'étant produits durant leur transfert vers l'hôpital général de Sittwe. | UN | 26- وتفيد التقارير أن سلطات سجن سيتوي تسجل وفيات السجناء في السجون على أنها حدثت في الطريق المؤدية إلى مستشفى سيتوي العام أثناء عملية النقل. |
| Les 31 juillet et 1er août, le Rapporteur spécial a visité Sittwe, Maungdaw et Buthidaung. | UN | 60 - وفي 31 تموز/يوليه و 1 آب/أغسطس، زار المقرر الخاص سيتوي وموانغداو وبيثيداونغ. |
| En janvier et en février 1995, des membres du HCR ont rendu visite aux 30 rapatriés en prison dans les localités de Sittwe, Maungdaw et Buthidaung. | UN | وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ٥٩٩١، قامت المفوضية بزيارة جميع الثلاثين عائدا المحتجزين في السجن في مدن سيتوي وموانغداو وبوثيداونغ. |
| 137. Le SLORC construit un musée de deux étages pour les images anciennes de Bouddha et d'autres objets anciens, dans la ville de Sittwe, avec l'aide du travail forcé de personnes de la ville. | UN | ١٣٧ - يقوم مجلس الدولة حاليا ببناء متحف ذي طابقين لصور عتيقة لبوذا ولتحف أخرى في مدينة سيتوي بمساعدة عمال مسخﱠرين من المدينة. |
| En janvier et en février 1995, des membres du HCR ont rendu visite aux 30 rapatriés emprisonnés dans les localités de Sittwe, Maungdaw et Buthidaung. | UN | وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ٥٩٩١، قامت المفوضية بزيارة جميع الثلاثين عائدا المحتجزين في السجن في مدن سيتوي وموانغداو وبوثيداونغ. |
| Pour avoir accès aux services de santé d'urgence, les Rohingya doivent se rendre à l'hôpital de Sittwe, qui ne dispose que de moyens réduits pour traiter les victimes d'agressions sexuelles et qui est inaccessible aux acteurs humanitaires. | UN | ومن أجل الحصول على الخدمات الصحية الملحة، لا يستطيع السكان الروهينغيون اللجوء سوى إلى مستشفى واحد في سيتوي لا يملك سوى قدرة محدودة على التعامل مع حالات العنف الجنسي ولا تستطيع الجهات الفاعلة في المجال الإنساني الوصول إليه. |
| 19. Lors de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a été autorisé à visiter trois prisons, Sittwe, Buthidaung et Insein, où il s'est entretenu avec 14 prisonniers d'opinion et un ancien enfant soldat. | UN | 19- وسُمح للمقرر الخاص إبان بعثته الأخيرة بزيارة ثلاثة سجون، هي: سيتوي وبوتيدونغ وإنسين، حيث التقى 14 سجين رأي وطفلاً جندياً سابقاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 