"سيداتى و سادتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs

Mesdames et messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

Mesdames et messieurs, vous avez vu l'impossible se réaliser devant vous.
سيداتى و سادتى رأيتم المستحيل الآن بارع أمام وجوهك

Mesdames et messieurs... bienvenue à Lalaland.
سيداتى و سادتى مرحبا بكم فى عالم المجانين

Mesdames et messieurs, nous serons en direct dans 5, 4, 3, 2...
سيداتى و سادتى سيبدأ البث بعد 5، 4، 3، 2

Mesdames et messieurs, restez calmes, svp.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Mesdames et messieurs, voici le Char de Thor.
دانيال ، سيداتى و سادتى أعتقد أن هذة هى مركبة .. ثور الحربية

Mesdames et messieurs, l'écrivain, qui pour la première fois, ne sait plus quoi dire.
سيداتى و سادتى الكاتب ولأول مرة لا بدون كلام

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du Starlight.
سيداتى و سادتى مرحباً بكم على متن الرحلة البحرية ستارلايت

Mesdames et messieurs, je crains que nous ayons un problème.
سيداتى و سادتى ، أخشى أن لدينا موقف طارئ هنا

Mesdames et messieurs, nous avons le plaisir de vous présenter le plus prodigieux, magnifique, le plus colossal des spectacles.
سيداتى و سادتى سنقدم لكم الآن للترفيه الأكثر من رائع, الهائل

Bonsoir, Mesdames et messieurs. J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
مساء الخير , سيداتى و سادتى لدىّ بعض الأخبار الحزينة لكم

Mesdames et messieurs, mon journal a le plaisir d'annoncer qu'il envoie deux de ses représentants dans le "paradisiaque Hillsboro" :
سيداتى و سادتى يسعد جريدتى أن تعلن أنها سوف ترسل ممثلان

Mesdames et messieurs, la dégénérescence n'est pas une théorie mais un fait avéré.
سيداتى و سادتى إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة

Mesdames et messieurs, petits et grands, amis et ennemis,
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Mesdames et messieurs, notre hôte de marque a demandé la parole.
سيداتى و سادتى ضيف مميز جداً يود أن يقول كلمة

Mesdames et messieurs, je réclame toute votre attention.
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم

Mesdames et messieurs, voici l'audacieuse, nouvelle image de Lard Lad !
سيداتى و سادتى أقدم لكم التمثال الجريء

C'est tout pour le moment, Mesdames et messieurs.
هذا كل شئ إلى الأن سيداتى و سادتى

Mesdames et messieurs, nous avons une plaque.
سيداتى و سادتى لدينا لوحه سياره