"سيدّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• madame

La vraie raison est une bonne raison d'aimer un enfant, madame.
السبب الحقيقي هو سبب وجيه لحب طفل، سيدّتي

Qu'en pensez-vous, Bates ? Je vois mal la comtesse douairière avec une radio, madame.
لا يمكنني تخيل الكونتيسة الأرمله مع لاسلكي، سيدّتي

Ici, quand on vous propose à boire, madame... Vous buvez.
هـنـا يــا سيدّتي , إن عُرض عليك الـشراب , فـعليكِ الشراب!

Bien sûr que non, madame.
بالطبع لا، يا سيدّتي

C'est vraiment très gentil à vous, madame.
هذا في صالحك، سيدّتي أنا واثقة

Je vous demande pardon, madame.
أعني، أنا آسفة، سيدّتي

Pas encore, madame.
ليس بعد، سيدّتي

Regardez qui est là. Venez, madame.
أنظروا من جاء، تفضلي سيدّتي

C'est merveilleux, l'intérêt que vous lui portez, madame.
إهتمامك بها أمر رائع، سيدّتي

On s'en occupe, madame !
إنّنا في إثره يا سيدّتي

Vos cheveux, madame.
أزيحي شعرك، يا سيدّتي

madame, vous êtes libre de partir.
سيدّتي ، أنتِ حرّة

Moi aussi, madame.
أنا أظن ذلك أيضاً، سيدّتي

Peut-être que oui, madame.
ربما نعم، سيدّتي

- Bonsoir, madame.
-عمتِ مساءً، سيدّتي

Chère madame...
سيدّتي

Bien, madame.
حسناً، سيدّتي

Très bien, madame.
حسناً، سيدّتي