"سيرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• CV
• ma carrière
• autobiographie
• Ma biographie

C'est juste un truc de plus à ajouter au CV.
أعني هذا شيء آخر لأضيفه إلى سيرتي الذاتيّة.

Je vais rédiger ma lettre de démission et dépoussiérer mon CV.
سأقوم بصياغة رسالة إستقالتي ونفض الغبار عن سيرتي الذاتيه

Je dois y aller. Il faut que je rédige mon CV.
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية

Je viens de passer avec vous l'une des années les plus mémorables et les plus stimulantes de toute ma carrière diplomatique.
لقد قضيت معكم إحدى أجدر السنوات بالتذكر، وإحدى أكثر السنوات حفزا في جميع سيرتي الدبلوماسية.

Une loi interdit que je publie mon autobiographie.
هناك قانون برلماني يمنعني من نشر سيرتي الذاتية

Et il faut que je mette à jour mon CV pour intégrer la nage comme compétence spéciale.
وعليّ تحديث سيرتي الذاتية لأُدرج فيها السباحة كمهارة خاصة

J'ai envoyé mon CV à tous les organes de presse.
لقد أرسلت سيرتي الذاتية لكل وكالة إعلام في المدينة

J'espère que ça te va et que ce n'est pas bizarre, mais, j'ai apporté mon CV, si tu peux faire quelque chose.
أتمنى أن هذا يكون جيدًا وليس يبدو غريبًا ولكن قد جلبت سيرتي الذاتية

J'ai donné mon CV, des extraits d'articles, et on m'a reçue pour plusieurs entretiens.
قدمت سيرتي الذاتية، ونماذج عن عملي، وتم اختباري بعناية، وأُجريت عدة مقابلات مطولة.

Je te donne mon CV. Tu sais déjà que nous parlons la même langue.
سأرفق سيرتي الذاتية تعرفون بالفعل أننا نتحدث نفس اللغة

Oui, vous avez pu tirer ça de mon CV.
أجل، يمكنكِ الحصول على هذا من سيرتي الذاتية

J'allonge mon CV, j'étoffe mes compétences.
أقم ببناء سيرتي الذاتية ، أقم بصقل قاعدة المهارات

Ce qui ne va pas avec moi, j'ai envoyé des centaines de CV, et j'ai eu seulement trois entretiens.
مشكلتي هي أني أرسلت سيرتي الذاتية للعديد من الشركات وحصلت على ثلاث مقابلات فقط

J'allais imprimer des CV, mais j'ai pas vraiment fait quoi que ce soit, excepté tes vidéos.
كنت سأطبع سيرتي الذاتية لكنني لم أفعل اي شيء، عدا فيديوهاتك.

Je pense que mon CV est à jour avec mes expériences professionnelles.
أظن أن سيرتي الذاتية متوافقة مع أعمالي السابقة

Je vous laisse mon CV.
هل يمكنني ترك سيرتي الذاتية، في حال رغبتَ بالتواصل؟

J'ai envoyé mon CV à plusieurs entreprises.
ارسلت سيرتي الذاتيه لبعض الاماكن التي لديها فرص عمل

Donc tu m'accuses d'être un meurtrier, ou complice d'un meurtrier, parce que j'ai menti dans mon CV et qu'il y a 20 ans une folle a peint une fille qui me ressemble vaguement.
إذن أنتِ تتهميني بالقتل أو المشاركة فيه لإنني كذبت في سيرتي الذاتية منذ 20 عاماً

Ça a été ma carrière pendant longtemps jusqu'à ce que j'aie un cancer de la thyroïde.
وتلك كانت سيرتي المهنية لزمن طويل حتى أُصبتُ بسرطان الغدة الدرقية

Ou encore et ça, c'est ma préférée en fait, et le titre de mon autobiographie:
أو هذا هو عنوان سيرتي الجديد والمفضل لديّ

Ça veut dire que vous renoncez à Ma biographie ?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟