"سيروتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cerutti

Le Conseiller juridique du Ministère argentin des affaires étrangères et du culte, Susana Ruiz Cerutti, a présidé le débat.
وترأست المناقشة المستشارة القانونية في وزارة الخارجية وشؤون العبادة في الأرجنتين، سوزانا رويس سيروتي.

Le Président informe l'Assemblée générale que, dans une lettre datée du 11 novembre 2014, la Représentante permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait part de sa décision de retirer la candidature de Mme Susana Ruiz Cerutti.
وأبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة كان قد أبلغه، في رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، بقرار سحب ترشيح السيدة سوزانا رويز سيروتي.

Susana Ruiz Cerutti
سوزانا رويز سيروتي

Comme il est de notoriété publique, à l'issue de tours successifs de scrutin organisés les 6 et 7 novembre derniers, Mme Susana Ruiz Cerutti de l'Argentine a obtenu la majorité absolue des voix au Conseil de sécurité et M. Patrick Lipton Robinson de la Jamaïque, à l'Assemblée générale.
وكما هو معروف للجميع، أسفرت جولات الاقتراع المتعاقبة المعقودة يومي 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر، عن حصول السيدة سوزانا رويز سيروتي من الأرجنتين على الأغلبية المطلقة من الأصوات في مجلس الأمن، وعن حصول السيد باتريك ليبتون روبنسون من جامايكا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الجمعية العامة.

72. Mme Ruiz Cerutti (Argentine) dit qu'à sa soixantième session, la CDI a réalisé des progrès significatifs dans ses travaux sur les déclarations interprétatives, un sujet sur lequel les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 sont muettes, et qui est particulièrement important dans le cas des traités interdisant les réserves.
72 - السيدة رويز سيروتي (الأرجنتين): قالت إن اللجنة أحرزت تقدما كبيرا خلال دورتها الستين في أعمالها المتعلقة بالإعلانات التفسيرية، وهي موضوع سكتت عنه اتفاقيات فيينا لأعوام 1969 و 1978 و 1986 ولكن له أهمية خاصة بالنسبة للمعاهدات التي تحظر إبداء التحفظات.

(152 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (152 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (150 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (136 voix) M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (136 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (118 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (152 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (150 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (136 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (136 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (118 صوتا).

(165 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (160 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (154 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (144 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (141 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (116 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (160 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (154 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (144 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (141 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (116 صوتا).

(161 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (157 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (147 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (141 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (138 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (108 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (157 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (147 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (141 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (138 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (108 أصوات).

Au premier tour de scrutin, six candidats, Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (155 voix), M. Mohamed Bennouna (Maroc) (147 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (143 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (136 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (135 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (124 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
في الاقتراع الأول، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (155 صوتا)، والسيد محمد بنونة (المغرب) (147 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (143 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (136 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (135 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (124 صوتا).

Au troisième tour de scrutin, six candidats, Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (158 voix), M. Mohamed Bennouna (Maroc) (156 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (151 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (149 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (140 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (104 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
وفي الاقتراع الثالث، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (158 صوتا)، والسيد محمد بنونة (المغرب) (156 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (151 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (149 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (140 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (104 أصوات).

Au sixième tour de scrutin, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc) (161 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (158 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (147 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (141 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (138 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (108 voix), obtiennent une majorité absolue des voix.
وفي الاقتراع السادس، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد محمد بنونة (المغرب) (161 صوتا)، والسيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (158 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (147 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (141 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (138 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (108 أصوات).