| Mon Envoyé personnel, M. Cyrus Vance, m'a informé qu'il souhaitait, pour des raisons personnelles, quitter ses fonctions. | UN | وقد أبلغني مبعوثي الشخصي، السيد سيروس فانس، باستقالته من منصبه ﻷسباب شخصية. |
| Mon Envoyé spécial, M. Cyrus Vance, continue activement à chercher une solution mutuellement acceptable à ce problème. | UN | ويواصل مبعوثي الخاص، السيد سيروس فانس، سعيه بنشاط للبحث عن تسوية لتلك المسألة تكون مقبولة للطرفين. |
| Les pourparlers sur ces points se poursuivent sous les auspices de mon Envoyé spécial, M. Cyrus Vance. | UN | والمحادثات بهذا الصدد مستمرة تحت رعاية مبعوثي الخاص، السيد سيروس فانس. |
| J'ai particulièrement aimé l'épisode à propos de "l'orteil de chameau" de Miley Cyrus. | Open Subtitles | تمتّعت بخصوصا مايلي سيروس حادثة إصبع قدم جمل. |
| Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l'ambassadeur Sirous Nasseri pour la façon dont il a conduit nos travaux dans la dernière phase de la session de 1994. | UN | ونود أن نسجل تقديرنا للسفير السيد سيروس ناصري على الطريقة التي أدار بها أعمالنا في المرحلة اﻷخيرة من عام ٤٩٩١. |
| Le frère Cyrus nous mènera maintenant dans un passage à partir du Fazar. | Open Subtitles | فرسانِ المسيحيةِ مِنْ هذه الشواطئِ الأخ سيروس سَيَقُودُنا الآن في مرور فازار |
| Le jour Cyrus voué il y avait un trésor sous le bâti de temple. | Open Subtitles | اليوم الذي أقسمَ سيروس بوجود كنز تحت جبل الهيكلِ |
| Cyrus l'a enregistré, il y a 6 semaines. | Open Subtitles | سجّلَ سيروس هذه الرسالةِ . قبل ستّة أسابيع |
| Cyrus ne devait pas être un fou d'intimité. | Open Subtitles | على ما أظن أن عمي سيروس لم يكن متحمّسَاً . على سريتةِ |
| Cyrus était un génie de la finance. | Open Subtitles | سيروس كَانَ عبقري . لقد تدبر أمر الموارد المالية |
| Cyrus avait la méchante habitude d'asservir les âmes. | Open Subtitles | . سيروس كَانَ لديه عادة سيئة مِنْ استعباد الأرواحِ |
| Chacun évoque un fantôme que Cyrus devait piéger. Le premier-né. | Open Subtitles | و هم يُمثّلونَ الأشباحَ التي .احتاج سيروس للإمساك بها: |
| Chacun évoque un fantôme que Cyrus devait piéger. | Open Subtitles | وهم يُمثّلونَ الأشباحَ :التي احتاج سيروس للإمَسْاك بها |
| A 22 ans, après une scolarité laborieuse,.. ...Cyrus entra à l'université faire des études de commerce. | Open Subtitles | في الثانية والعشرين من عمره وبعد متاعب دراسية, ذهب سيروس إلى الجامعة ليدرس الاقتصاد. |
| Comme tant d'autres, Cyrus partit aux Etats-Unis. | Open Subtitles | ومثل كثيرين, ذهب سيروس إلى الولايات المتحدة. |
| Ils pensaient à déménager, déserter la ville et- et tout recommencer, mais le fondateur de la ville, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, tu sais, il a rassemblé certaines personnes qui avaient de l'influence dans la ville. | Open Subtitles | هم كَانوا يتحدثون عن الإنتِقال لهِجْر البلدةِ والبدء من جديد لكن مؤسسَ البلدةَ سيروس لافينيوس أرميا جونز |
| c'est à ce moment là que Cyrus a inventé cette histoire de pirates amicaux. | Open Subtitles | ذلك عندما إختلق سيروس تلك القصّة حول القراصنةِ الودودينِ |
| En outre, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, une invitation à M. Cyrus Vance, Coprésident du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie. | UN | ووجه الرئيس أيضا، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد سيروس فانس، الرئيس المشارك للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا سابقا. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Sirous Nasseri. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، السفير سيروس ناصري. |
| Président : M. Sirous Nasseri (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سيروس ناصري )جمهورية ايران الاسلامية( |
| Sirrus Aeronautics gagna douze points, ce qui empêcha Penninsula Power Cell d'en prendre le contrôle. | Open Subtitles | ارتقت (سيروس أيرونوتيكس) بـ12 نقطة ... ... ممّا منع (بينينسولا ... |
| Un deuxième appel urgent se référant au premier appel alléguait que M. Sirus Dhabihi—Muqaddam et M. Hidayat—Kashifi Najafabadi avaient été informés par les autorités de la prison de Mashad de la confirmation de leur peine. | UN | وادعي في نداء عاجل ثان متعلق بالنداء الأول أن سلطات سجن مشهد أبلغت السيد سيروس ذبيحي - مقدم والسيد هداية - كاشفي نجف أبادي بتثبيت الحكم الصادر عليهم. |
| Le segment préparatoire de la réunion était coprésidé par M. Maqsood Akhtar et M. Sirois. C. Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire | UN | 11 - اشترك السيد مقصود أختار والسيد سيروس في رئاسة الجزء التحضيري من الاجتماع المشترك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 