| Le Brésil avait informé la sous-commission qu'il lui fournirait avant cette date de nouvelles données sismiques et bathymétriques. | UN | وأخطرت البرازيل اللجنة الفرعية أنها سوف تقدم بيانات جديدة سيزمية وعن قياس الأعماق قبل ذلك الموعد. |
| Ces derniers sont particulièrement utiles lorsque la base de données sismiques dont on dispose est incomplète. | UN | وهذه اﻷشكال التكميلية من اﻷدلة هامة بوجه خاص في الحالات التي لا يكون متاحا فيها سوى قاعدة بيانات سيزمية غير شاملة. |
| De nombreux CND ont fourni des informations complémentaires sur les événements sismiques, à partir de l'analyse des données issues des réseaux nationaux ou régionaux. | UN | وقد وفر الكثير من هذه المراكز معلومات تكميلية عن ظواهر سيزمية بالاستناد الى تحليل البيانات من شبكات وطنية أو اقليمية. |
| L'accélération causée par une vibration sismique dépend: | UN | يتوقف التسارع الناتج عن اهتزازات سيزمية على ما يلي: |
| L'accélération causée par une vibration sismique dépend: | UN | يتوقف التسارع الناتج عـن اهتزازات سيزمية على ما يلي: |
| De plus, l'utilité de ces détonations pour l'étalonnage d'un réseau sismologique mondial serait probablement négligeable. | UN | وعلاوة على ذلك يُحتمل أن تكون فائدة هذه التفجيرات ﻷغراض معايرة شبكة سيزمية عالمية لا تُذكر. |
| Le problème le plus urgent est de régler la difficulté soulevée par la suppression de trois stations sismologiques auxiliaires inscrites sur la liste. | UN | أما المشلكة اﻷكثر إلحاحاً فهي حل المشكلة التي يسببها حذف ثلاث محطات سيزمية مساعدة من القائمة. |
| c) D'exécuter au sol des mesures à l'aide de méthodes sismométriques actives et par radar pénétrant le sol, des mesures du champ magnétique, de la gravitation et de la température, des mesures de résistivité et de conductivité du sol, ainsi que des forages rétrospectifs; | UN | )ج( القيام، من اﻷرض، بإجراء قياسات سيزمية نشطة، وقياسات برادار دراسة باطن اﻷرض، وقياسات مغناطيسية، وقياسات للجاذبية، وقياسات حرارية، وقياسات للمقاومة النوعية للتربة، وقياسات للموصلية، والحفر؛ |
| Il faciliterait l'établissement de nouvelles stations sismiques en des lieux appropriés. | UN | ومن شأنه تيسير إنشاء محطات سيزمية جديدة في أماكن ملائمة. |
| Si des capitaux privés ne peuvent être obtenus, il faut envisager de procéder à des relevés sismiques empiriques, avec l'aide de financements bilatéraux et multilatéraux. | UN | وإذا لم يتسن اجتذاب رؤوس اﻷموال الخاصة، ينبغي حينذئذ النظر في إجراء دراسات تكهن سيزمية بمساعدة من مصادر ثنائية ومتعددة اﻷطراف. |
| Il utilise des technologies de surveillance sismiques, hydro-acoustiques, et d'infrason pour détecter les explosions nucléaires éventuelles. | UN | ويستخدم نظام الرصد الدولي تكنولوجيات سيزمية مائية - صوتية ودون سمعية للكشف عن التفجيرات النووية المحتملة. |
| Lignes sismiques monotrace analogiques (carte) ayant servi à déterminer l'épaisseur des sédiments, avec points de tir et données de navigation | UN | مسارات سيزمية نظيرية وحيدة القناة )خريطة( مستعملة لتحديد سُمك الترسبات، بما في ذلك أرقام نقاط السبر وتفاصيلها الملاحية |
| 298. L'acquisition, l'intégration en modèles et l'interprétation de données sismiques tridimensionnelles est une innovation récente qui résulte directement du développement de l'informatique et notamment du traitement en parallèle. | UN | ٢٩٨ - وتقنيات الحصول على بيانات سيزمية ثلاثية اﻷبعاد وبناء نماذج لها وتفسيرها تمثل ابتكارا تكنولوجيا حديثا، جاء نتيجة مباشرة لنمو تكنولوجيا الحواسيب، لا سيما تكنولوجيا المعالجة المتوازية للبيانات. |
| Au cours du GSETT-3, les données des stations sismiques auxiliaires ont été collectées en utilisant deux types de communications : lignes téléphoniques à la demande (commutées) et demandes retransmises par le réseau informatique Internet. | UN | وخلال الاختبار التقني الثالث جُمعت بيانات من محطات سيزمية مساعدة باستخدام نوعين من الاتصالات: خطوط الهاتف عند الطلب والطلبات المقدمة من خلال شبكة حواسيب الانترنيت. |
| Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné. | UN | وقد صمِّمت شبكة رصد سيزمية تستند إلى تقنيات تحديد المواقع بواسطة النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| Par contre, par tonne d'explosif, elles libèrent en général une énergie sismique beaucoup plus forte que ne le font les tirs de mine. | UN | إلاّ أنها، بوجه عام، تحدث طاقة سيزمية أكبر بكثير عن كل طن من المواد المتفجرة مما تحدثه التفجيرات التعدينية. |
| Je suis heureux de noter que mon gouvernement s'est déjà engagé à consacrer au réseau primaire une station sismique sur le territoire mongol. | UN | وتسعدني ملاحظة أن حكومة بلدي قد تعهدت بالفعل للشبكة اﻷولية بمحطة سيزمية على اﻷراضي المنغولية. |
| Les stations sismologiques sont des éléments clés d'un réseau sismologique. | UN | والمحطات السيزمولوجية عناصر أساسية لشبكة سيزمية. |
| En ce qui concerne les installations de surveillance sismologique qui seraient mises à disposition à titre d'éléments du réseau sismologique auxiliaire, l'organisation ne prendrait à sa charge que le coût de la transmission des données demandées à l'installation par le CID. | UN | وفي حالة المرافق السيزمية المعروضة لاستخدامها كمرافق سيزمية تدخل في الشبكة المساعدة لا تغطي المنظمة إلا تكاليف نقل البيانات فيما يتعلق بالبيانات التي يطلبها مركز البيانات الدولي من المرفق. |
| Nous sommes prêts à fournir d'autres stations sismologiques en tant que stations auxiliaires. | UN | ونحن على استعداد لتقديم محطات سيزمية إضافية لاستخدامها كمحطات مساعدة. |
| c) D'effectuer au sol des mesures à l'aide de méthodes sismométriques actives et par radar pénétrant le sol, des mesures du champ magnétique, de la gravitation et de la température, des mesures de résistivité et de conductivité du sol, ainsi que des forages rétrospectifs; | UN | )ج( القيام، من اﻷرض، بإجراء قياسات سيزمية نشطة، وقياسات برادار دراسة باطن اﻷرض، وقياسات مغناطيسية، وقياسات للجاذبية، وقياسات حرارية، وقياسات للمقاومة النوعية للتربة، وقياسات للموصلية، والحفر؛ |
| Quarante-trois stations sismographiques primaires et 90 stations auxiliaires y ont participé. | UN | وقد بلغ مجموع المحطات المشتركة في التجربة ٣٤ محطة سيزمية رئيسية و٠٩ محطة سيزمية مساعدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 