"سيصبحون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seront
• deviendront
• devenir
• deviennent
• deviendraient
• retrait devait
• seraient
• deviendra
• s'ils

Ils seront le nouveau moteur permanent et dynamique du développement de l'économie mondiale.
فهم سيصبحون المحرك الجديد الدائب والحماسي لعجلة التقدم التي تدفع اقتصادنا العالمي.

Ils seront à portée de tir d'ici une heure, monsieur.
سيصبحون داخل نطاق الضرب خلال الساعة يا سيدى

À présent, je voudrais porter un toast à Steve et Emily, qui seront dès demain M. et Mme Steven Butabi !
في هذه اللحظة، أود أن أشرب نخب ستيف وإيميلي اذاً بعد غد سيصبحون السيد والسيدة ستيفن بوتابي

Si elles n'ont pas la nationalité d'un État tiers, ces personnes deviendront apatrides.
فهؤلاء الأشخاص سيصبحون عديمي الجنسية، ما لم يكونوا يتمتعون بجنسية دولة ثالثة.

Si elles n'ont pas la nationalité d'un Etat tiers, ces personnes deviendront apatrides.
فهؤلاء اﻷشخاص سيصبحون عديمي الجنسية، ما لم يكونوا يتمتعون بجنسية دولة ثالثة.

s'ils parviennent à agir de concert et à utiliser leur majorité mécanique, les membres non permanents, majoritaires, pourraient devenir une véritable force.
ولكنهم إذا عملوا معا واستخدموا أغلبيتهم الذاتية، فإنهم بفضل عددهم اﻷكبر سيصبحون قوة حقيقية.

J'ai des alliés qui veulent le pont. Sans lui, ils deviennent mes ennemis.
لدي حلفاء يريدون هذا الجسر، دونه سيصبحون أعدائي.

Et si an honnête homme tel que vous se faisait des ennemis, ils deviendraient mes ennemis.
لو صدف ان على رجل شريف مثلك ان يصنع اعداء حينها سيصبحون اعدائي

Il ne faut pas oublier que les Palestiniens qui sont bombardés et attaqués aujourd'hui seront demain les voisins éternels d'Israël.
وينبغي ألا ننسى أن الفلسطينيين الذين يقصفون ويهاجمون اليوم سيصبحون جيران إسرائيل إلى الأبد.

Les huit navires de guerre seront en place dans une heure.
منها 8 سفن قوية سيصبحون في نطاقنا في ساعة وربما أقل

Ils seront de la pâté pour zombie, et je ne verserai aucune larme.
سيصبحون طعاماً للزومبي ولن أذرف دمعة واحدة عليهم

Ceux employés par vos agences gouvernementales respectives le resteront, et le reste d'entre vous seront des prestataires privés.
من كلف بينكم بوكالات محترمة سيبقى كذلك والباقون سيصبحون متعاقدين خاصين

D'habitude tu aides les célébrités ou quand tu penses qu'ils seront céle...
أنت في العادة لا تساعد إلى الناس مشهورين أو الأشخاص الذين تعتقدهم سيصبحون مشاهير

Ils doivent sûrement savoir qu'ils seront pris pour cibles, maintenant?
من المؤكد يعلمون أنهم سيصبحون أهداف الآن؟

Beaucoup deviendront peu, puis l'Unique.
الكثرة سيصبحون القِلّة، ثم يغدون الواحد.

Ces crétins d'agents deviendront inutiles.
كل هؤلاء العملاء الأغبياء سيصبحون بلا فائدة

Après avoir reçu ces badges, les explorateurs suivants deviendront des explorateurs en chef.
باستلام هذه الأوسمة أولئك الكشافة سيصبحون كشافة أوائل

Ils pensent que les gens comme nous vont devenir des criminels sauf s'ils nous l'interdisent expressément.
يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Mais je ne veux pas le faire avec une autre femme, parce que ces gosses-là, ils deviennent toujours gays.
, ولكن لا أريد أن أفعلها مع أمرأة آخرى . لأنه هؤلاء الأطفال , سيصبحون شواذ حتماً

Les experts inscrits sur la liste de réserve participeraient également aux travaux du mécanisme régulier et deviendraient donc, d'une certaine façon, ses ambassadeurs;
كما سيستعان بمن يعيَّـنون في المجموعة في أعمال العملية المنتظمة، وبذلك سيصبحون سفراء لها إلى حد ما؛

4. Lorsque les personnes titulaires du droit d'option ont exercé ce droit, l'État à la nationalité duquel elles ont renoncé leur retire sa nationalité, sauf si ce retrait devait faire d'elles des apatrides.
4- إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي تخلى أولئك الأشخاص عن جنسيتها أن تسحب هذه الجنسية منهم، إلا إذا كانوا سيصبحون بذلك عديمي الجنسية.

Le moindre de ces effets est que 64 millions de personnes dans le monde seraient réduites à l'extrême pauvreté, à la fin de 2010.
وأقل هذه العواقب هو أن 64 مليون شخص في أنحاء العالم سيصبحون يعيشون في الفقر المدقع بحلول نهاية عام 2010.

Gardez le talon, car je vais triompher à chaque match et ça deviendra des pièces de collection.
لقد أنقذتوا الموقف أيها الرجال والنساء لأني أتعمق في كل لعبة وهم جميعاً سيصبحون مواد جامعة