"سيصبح بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ira bien
• va bien se passer
• Ça va aller
• va s'en sortir
• va s'arranger
• tout va bien

On n'a qu'à rentrer, et tout ira bien pour Lou ?
اذا كل ما علينا فعل هو العوده و لو سيصبح بخير, صحيح؟

Tu dois te dire à toi-même que tout ira bien.
تحتاجين لإخبار نفسك بذلك بأن كُل شيء سيصبح بخير

Tout ira bien si vous vous comportez raisonnablement et que vous vous calmez.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Tout va bien se passer.
كل شيء سيصبح بخير

Tout va bien se passer, d'accord ?
إنك بخير كلّ شيء سيصبح بخير صحيح ؟

Ça va aller. Il est probablement juste épuisé.
انظري، انه سيصبح بخير وربما هو مجرد الإرهاق

II va s'en sortir, mais il est sous sédatif.
نعم، وقالوا انه سيصبح بخير. ولكن هذا لا يزال تحت التخدير بعد أن كان.

Je m'appelle Jim Goose... et tout va s'arranger !
اسمي جيم غوس وكل شيء سيصبح بخير

Tout ira bien. Il ne t'arrivera rien du tout.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Tout ira bien tant que je ne me sépare pas de cette bague porte-bonheur.
كل شيء سيصبح بخير طالما أنا أحمل هذا الخاتم المحظوظ

Deux tacos s'il vous plaît. Tout ira bien.
أثنين تاكو رجاءً كل شيء سيصبح بخير

Ne vous inquiétez pas, Wilma. Votre mari ira bien.
لاتقلقى يا ويلما زوجك سيصبح بخير

Et tout ira bien.
وكلّ شيء سيصبح بخير أليس كذلك..

Dès qu'on aura l'argent, tout ira bien.
عندما نجد المال كل شيء سيصبح بخير

Jenny, tout ira bien.
جيني، فإنه سيصبح بخير.

Ne pleurez pas. Tout va bien se passer.
هيا لا تبكي كل شيء سيصبح بخير صحيح؟

Tout va bien se passer.
كل شيء سيصبح بخير.

Je suis pas en forme, là. Mais Ça va aller.
أنا فقط مكتئب قليلاً وكل شيء سيصبح بخير

Il va s'en sortir ?
هل سيصبح بخير ؟

Mais tout va bien, vous l'avez sauvé. Beau travail.
لكنه سيصبح بخير ، لقد انقذت حياته عمل جيد يا دكتور