"سيصبح على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ira bien
• va bien se passer
• va s'arranger
• va aller

Concentre-toi sur l'accouchement, tout ira bien.
تحتاج إلى التركيز على وجود هذا الطفل، كل الحق؟ كل شيء سيصبح على ما يرام.

Tout ira bien. Peut-être que Libby aimerait un peu de temps pour elle, mère.
كل شي ء سيصبح على ما يرام ربما ليبي ترغب في وقت لنفسها امي

Ne réponds plus. Tout ira bien.
فقط لا تردِ على التليفون كل شيء سيصبح على ما يرام

Vous voyez, tout va bien se passer. D'accord ?
انظري، كل شيء سيصبح على ما يرام حسنًا، أليس كذلك؟

Arrête, arrête de parler de comment tout va bien se passer,
توقفي , توقفي عن الحديث بأن كل شيء سيصبح على ما يرام

Tout va s'arranger.
لا.لا.لا.لا. كل شيء سيصبح على ما يرام

Chérie... je te promets que tout ira bien.
عزيزتى ، اعدك ان كل شىء سيصبح على ما يرام

Va dire à cette gamine que tout ira bien.
لماذا لا تدخلين وتخبرين تلك الصغيره ان كل شي سيصبح على ما يرام

Ne t'en fais pas, Butch. Tout ira bien. Va au lit.
لا تقلق بوتش.كل شىء سيصبح على ما يرام اخلد للنوم

Tout ira bien.
أنا أسف كل شيء سيصبح على ما يرام

Je te dis que tout ira bien !
أوكد لك أن كل شئ سيصبح على ما يرام

Et tu sais... que tout ira bien.
و تعلمين ... ان كل شىء سيصبح على ما يرام

Ouais, fermez votre claque-merde, Sheriff... et tout ira bien.
اغلق فمك الحقير يا حضرة الشريف كل شيء سيصبح على ما يرام. 3nd less love

T'en fais pas. Tout ira bien.
لا تقلقلي كل شيء سيصبح على ما يرام

Désormais, tout ira bien.
من هنا، كل شيء سيصبح على ما يرام

Personne ne va te couper. Tout va bien se passer.
لن يقوم أحدٌ بجرحك كل شيء سيصبح على ما يرام

On ne sait pas si tout va bien se passer.
اننا لا نعلم ان هذا سيصبح على ما يرام

Tout va bien se passer.
لا لا، كل شيء سيصبح على ما يرام

D'accord ? Et tout va bien se passer.
حسناً وكل شىء سيصبح على ما يرام

Tout va bien se passer. Ne vous inquiétez pas.
-أجل ، كل شئ سيصبح على ما يرام ، لا تقلقي

Tu dois te calmer. Tout va s'arranger.
يجب أن تهدأ، كل شيء سيصبح على ما يرام.

Tout ça va s'arranger.
كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

Je vais te ramener à la maison, ça va aller.
أنا ستعمل تحصل على المنزل. أنت سيصبح على ما يرام.