"سيطرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contrôle
• mon ressort
• main
• fort que moi
• maîtrise
• contrôler
• mon pouvoir
• mon autorité

Passer un marché. Il est temps que je reprenne le contrôle de Ba Sing Sé.
أريد أن أعقد صفقة لقد حان الوقت لاستعادة سيطرتي على باسينغ سي

Mais... ce qui se passe quand j'ai le dos tourné est... hors de mon contrôle.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

Quand je m'énerve, je perds le contrôle...
عندما اصبحت غاضبا , فقدت سيطرتي انت تعلم , انا فقط

Ce n'est plus de mon ressort. C'est celui du Département d'Etat.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن

Vous devez prendre du recul et me laisser gérer ça. J'ai la situation en main.
أريدك أم تتنحى وتتركني أتولى الأمر، الوضع تحت سيطرتي

Pardon... plus fort que moi.
آسف .. فوق سيطرتي.

Mais bon, certaines choses peuvent être au delà de mon contrôle.
ومع ذلك، فثمّة أمور عصيّة حتّى على سيطرتي.

Hé bien, je crois que l'histoire nous a montré que tu es un bien meilleur homme sous mon contrôle.
حسنا , أظن بأن التاريخ قد أثبت أنك كنت رجلاً أفضل تحت سيطرتي

Je tire parti d'une ressource que je contrôle.
أنا أقوم بالاستفادة من الموارد التي تحت سيطرتي

Tout ce qui compte c'est que vous deux allez vous allez vous marier aujourd'hui. J'ai tout sous contrôle.
كلّ ما يهم أنّكما أنتما الإثنان ستتزوجان اليوم، الأمر تحت سيطرتي بالكامل.

La clé de commande que j'ai insérée est en train de révoquer ton autorité, ce vaisseau est maintenant sous mon contrôle.
مفتاح القيادة الذي وضعته يُغلي صلاحيات سُلطتك. هذه السفينة تحت سيطرتي الآن.

Oui, mais ce soir, je suis désolé, les choses ont juste... dépassées mon contrôle.
أجل، أجل، لكن اليـوم أنـا آسف الأمور... خرجت فقط عـن سيطرتي

Non, fais moi confiance. Tout est sous contrôle. Je vous appelle bientôt.
لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً

Mais soyez rassuré, j'ai le site sous contrôle.
لكن استرح، المُنشأة تحت سيطرتي. هذا يكفي.

Hors de contrôle. Je dois relâcher la bête.
الأمر خارج عن سيطرتي يجب أن أقوم بإطلاق الوحش

A moins que tu me pièges dans un sort qui te libère de mon contrôle.
ما لمْ تغرر بي لأجري تعويذة تحررك من سيطرتي.

Je dis juste que si tu paies pas, ce n'est plus de mon ressort.
أنا أقول أنكِ لا تدفعين ، لذا فالأمر ليس تحت سيطرتي

Je ne veux pas que les autres clans jasent, qu'ils pensent que j'ai perdu la main.
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

Je n'y puis rien, c'est plus fort que moi.
أياً كان ما تريدين. هذا فوق سيطرتي.

Je n'ai que cinq secondes. Après ça, je ne maîtrise plus rien.
كانلديّخمسثوانيفحسب ، بعد ذلك ، خرج الأمر عن سيطرتي

Je vais demander à mon frère son téléphone, afin de contrôler tous les appareils électroniques.
والآن سأطلب من أخي هاتفه لكي تكون كل الأجهزة الألكترونية تحت سيطرتي

Je n'ai pas parlé d'ordres. Si tu es sous mon pouvoir, dis-le.
لم أقل أي شيء عن أوامر إن كنت تحت سيطرتي فقل هذا

Si tu te préoccupais de ton travail au lieu de te disperser... tu saurais que l'Etat a placé la grotte des Kawatche sous mon autorité... à compter d'aujourd'hui.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم